Perevod4isa
Наступал привычный суетливый субботний вечер. Мы ждали прихода папы домой. По субботам, он обычно рано освобождается от своих дел, однако, сегодня он был вынужден задержаться на работе. Мама суетилась на кухне, занимаясь приготовлением своего фирменного блюда, жаркого на ребрышках, которое источало приятный аромат, распространившийся по всей кухне. В старой мастерской дядя Дуглас и Джон продолжали работу над космическим скафандром Джона, остальные члены семьи находились на кухне.Чтобы заглушить шум, мама довольно-таки громко включила запись второго концерта для фортепьяно Брамса. Время от времени Сьюзи отвлекалась от чистки моркови и переключалась на одну из своих кукол, оперируя ее. Так ножик для чистки моркови заодно служил и скальпелем. Робу следовало бы помогать Сьюзи во всем, однако, ему это очень наскучило и он предпочел сидя на полу в окружении игрушечной железной дороги издавать громкие звуки, подражая гулу поезда, в то время как Коллет, маленький французский пудель лаял на него, присоединяясь к общему веселью. Немецкий дог по-кличке, Мистер Рочестер лаял на одну из кошек, которая пыталась спрятаться за холодильник. Что касается меня, то я вела себя на удивление тихо, так как должна была решать целую гору задач по математике. Сидя у камина, я чувствовала, как пламя с одной стороны обжигает меня, однако чувство необычайного комфорта не позволяло мне отодвинуться подальше.
Потом прозвенел телефонный звонок...
Не произнося ни слова, мама подошла к телефону, Сьюзи ее спросила:
- Мама, что случилось?
Мистер Рочестер зарычал, тогда Роб сказал ему серьезным голосом, который появлялся у него каждый раз, когда он думал, что произошло что-то важное:
-Мистер Рочестер, я думаю тебе лучше замолчать.
Тем временем, мама обернулась ко мне:
- Вики, сходи за дядей Дугласом.
На улице было еще светло, потому что по-прежнему сохранялся перевод часов на летнее время, однако, было холодно, так холодно, как это бывает во время первых заморозков. Я бежала по примятой траве по направлению к мастерской, содрогаясь то ли от холода, то ли от ощущения что произошло нечто ужасное.
Войдя в мастерскую, я увидела Джона, примеряющего космический скафандр. Вместе с дядей Дугласом он работал над его созданием с прошлого рождества, когда дядя Дуглас приходил к нам. Скафандр был оснащен радио, баллоном кислорода, а также другими всевозможными элементами, отвечающими за настройки радио, температуры, вентиляции. Также там можно было найти устройства для подачи питьевой воды и даже аспирина, единственное лекарство, которое бы папа позволил использовать Джону. Каждый цент, который получал Джону на карманные расходы, а также каждый цент заработанный им лично, Джон тратил на покупку новых деталей для своего костюма. Ради этого он стриг газоны, колол дрова и даже работал сиделкой, если ничего другого ему не оставалось. Я абсолютно уверена, что покупка деталей, таких как резиновые прокладки, которые по-мнению, Джона незаменимы, не обходятся без денежной помощи дяди Дугласа. Должна признать, что этот космический скафандр действительно выглядит как настоящий, не зря он занял первое место в штате на ярмарке научных проектов.
|