MEET THE AUSTINS Маделин Л `Engle Это был обычный шумный субботний вечер. Мы ждали возвращения папы к ужину. Обычно он возвращался рано по субботам, но в тот день он имел дело с новорожденными, а малыши не соблюдают рабочих часов. У мамы в духовке готовились фирменные жаренные ребрышки, и приятный запах заполнял кухню. Дядя Дуглас и Джон были в старом амбаре, они работали над скафандром Джона, а остальные были на кухне... Мамин граммофон играл второй концерт Брамса для фортепьяно, довольно громко, чтобы приглушить нас. Сюзи удаляла аппендицит у одной из своих кукол. В то же самое время она чистила морковь, таким образом скребок для моркови был и скальпелем, и скребком. Роб должен был помогать ей с удалением аппендицита и с морковью, но ему стало скучно, поэтому он играл на полу со стареньким поездом, пыхтя как паровоз. Колетт, наш маленький серый французский пудель, лаяла на него, присоединяясь к веселью. Мистер Рочестер, наш датский дог, гавкал на одну из кошек, которая пряталась за холодильником. Я была тихой как ангел, потому что делала домашнюю работу, решала целую кучу задач по математике. Сидела я возле камина. Пламя было такое, что я наполовину испеклась, но мне было так уютно, что не хотелось двигаться. ...Затем зазвонил телефон... Она стояла возле телефона и молчала, и Сюзи спросила: "Мам, что такое? Что случилось?". Мистер Рочестер начал рычать, Роб сказал ужасно серьезным голосом, он говорит таким голосом, когда он думает что происходит что-то важное: "Мистер Рочестер, я думаю вам лучше помолчать". "Вики, пойди и позови Дуга,"- сказала мама. Было еще светло, но уже похолодало, дул холодный ветер, как во время первых морозов. Я бежала через ломкую траву к сараю и дрожала. Не знаю почему я дрожала: то ли потому что мне было холодно, то ли потому что случилось что-то страшное. Когда я вошла в сарай, Джон был в скафандре. Он и дядя Дуглас работали над скафандром с прошлого Рождества, когда дядя бывал у нас. У скафандра было космическое радио, баллон кислорода и еще что-то с чем-то. В шлеме были все виды управления для радио, для воздуха, для теплового режима, для питьевой воды и даже для аспирина. Это единственное лекарство, которое папа разрешил Джону. Джон тратил все карманные деньги на скафандр, а так же все что зарабатывал: он подстригал газоны, рубил дрова и даже был приходящей няней, если другой работы не подворачивалось. Я уверена, что дядя Дуглас давал ему деньги, хотя и не должен был, на такие вещи как резиновые прокладки, Джон утверждал, что они ему просто необходимы. Получился настоящий космический скафандр, и он выиграл первый приз штата на Ярмарке Научных Проектов.