MEET THE AUSTINS by Madeleine L`Engle Это началось в обычный хороший шумный вечер. Была пятница, и мы ждали папу домой обедать. По пятницам он обычно приходит рано, но в тот день у него был материнский случай, а младенцы не ждут официальных часов рабочего дня. Мама следила за жарящимся в духовке ростбифом, и на кухне царил восхитительный аромат. Дядя Дуглас и Джон трудились в сарае над космическим скафандром Джона, но все остальные были на кухне. Мама поставила на граммофоне второй концерт Брамса для фортепьяно, чтобы заглушить наш гам. Сюзи занималась «удалением аппендицита» одной из своих кукол. Одновременно она чистила морковь, и скребок для моркови замечательно справлялся и с ролью скальпеля. Роба приставили помогать ей и с аппендицитом, и с морковью, но он заскучал и играл теперь на полу с разбитым деревянным поездом, издающим характерный для поезда грохот. Коллет, наш серый французский пудель, лаяла на Роба, присоединяясь к веселью. Наш большой датчанин, мистер Рочестер, лаял на одну из кошек. Та пыталась спрятаться за холодильником. Я вела себя тихо, как ангел, потому что делала уроки - целую кучу задач по математике. Я сидела рядом с камином, огонь пылал, и я почти поджарилась с одного бока, но мне было слишком уютно, чтобы двигаться. И тут зазвонил телефон... … Она молча стояла рядом с телефоном, и Сюзи спросила: «Мама, что случилось? Что случилось?», мистер Рочестер зарычал, а Роб сказал ужасно серьёзным голосом, каким говорил, когда, по его мнению, происходило что-то важное: «Мистер Рочестер, думаю, вам следует замолчать». Мама сказала: - Вики, сходи за Дугом. Еще не стемнело, потому что мы пока не перевели часы с летнего времени, но было холодно, холодно и ветрено, наступала пора первых морозов, и меня колотила дрожь, пока я бежала по ломкой траве к сараю. Я не знала, дрожу ли я потому, что замёрзла, или потому, что случилось что-то ужасное. Когда я вбежала в сарай, Джон был в космическом скафандре. Они с дядей Дугласом работали над ним с самого дядиного приезда в прошлое Рождество. В скафандре было радио космического диапазона, кислородный баллон и еще уйма всякой всячины. А в шлеме - всевозможные системы управления радио, воздухом и температурой, питьевая вода и даже аспирин - единственные таблетки, которые позволил Джону взять папа. Джон тратил на свой скафандр все карманные деньги до последнего пенни и всё, что зарабатывал, когда подстригал лужайки, колол дрова и даже сидел с детьми, если ничего другого не подворачивалось. И, я уверена, дядя Дуглас подкидывал ему всякие штуки, хоть и не был обязан это делать, - вроде резиновых уплотнителей, которые, по словам Джона, были ему крайне необходимы. Это был настоящий космический скафандр, и он выиграл первый приз штата на Научной выставке.