MEET THE AUSTINS by Madeleine L`Engle Сначала это был славный, обыкновенный, и шумный вечер. Была суббота, и мы ждали папиного возвращения домой на ужин. Обычно он дома в субботу утром, но сегодня у него были роды, а дети не ждут приёмных часов. У мамы запекались рёбра в духовке, и из-за них в кухне пахло чудесно. Дядя Дуглас и Джон работали в старом амбаре над космическим скафандром Джона, а мы все были на кухне... У мамы играл проигрыватель, «Второй Фортепианный Концерт Брамса», громковато, чтобы заглушить нас. Сюзи оперировала на аппендиците у одной из своих кукол. Она занималась этим одновременно с чисткой моркови, и поэтому нож был одновременно и скальпелем. Роб должен был ей помогать, и в операции и в чистке моркови, но ему надоело, и он играл на полу с видавшим виды деревянным поездом и громко гудел, а Колет, наш маленький серый французский пудель, гавкала на него и учавствовала во всеобщем веселье. Мистер Рочестер, наш дог, гавкал на одну из кошек, которая пыталась спрятаться за холодильником. Я вела себя по-ангельски тихо, но только потому что я делала домашнюю работу—целую кучу задач по математике. Я сидела у камина, и огонь пылал, и я наполовину испеклась ... с одной стороны, но мне было слишком уютно чтобы пересесть. ... А потом зазвенел телефон... Она стояла у телефона не говоря ни слова, а Сюзи сказала: «Мама, что случилось? Что случилось?» А мистер Рочестер начал рычать, а Роб сказал своим ужасно серьёзным голосом, которым он говорит когда он думает что происходит что-то серьёзное: «Мистер Рочестер, я думаю вам стоило бы замолчать». Мама сказала: «Вики, иди позови Дугласа». Ещё не было темно, потому что мы пока были на летнем времени, но было холодно, пронизывающе холодно, как обычно бывает когда наступают первые заморозки, и я побежала по хрупкой траве к амбару, дрожа; я не знала, дрожала ли я от холода или от того что случилось что-то ужасное. Когда я добежала до амбара, Джон был в космическом скафандре. Он с дядей Дугласом работал над ним еще с Рождества, когда дядя Дуглас приезжал в прошлый раз. На нём есть космическое радио, и запас кислорода, и какая-то там смесь, а в шлеме всякое разное управление для радио, и воздуха, и тепла, и питьевой воды, и даже аспирина, потому что папа разрешает Джону только такие таблетки. Джон тратит каждое пенни своих карманных денег на космический скафандр, и каждое пенни, которое он может заработать, подстригая газоны, рубя дрова, и даже присматривая за детьми, если ничего другого нет, и я уверена что дядя Дуглас подсовывает ему ещё, хотя ему и не полагается, на разные резиновые прокладки, без которых Джон сказал ему просто не обойтись. Это был скафандр что надо, и он получил за него первый приз по штату на научной выставке.