MEET THE AUSTINS by Madeleine L`Engle Вечер начинался как всегда - шумным и уютным. Была суббота, и мы ждали папу с работы, чтобы сесть ужинать. Обычно по субботам он рано приходит домой, но в этот день он принимал роды, а дети не всегда хотят появляться на свет строго в рабочие часы. Мама жарила ребрышки в духовке, и по кухне плыли чудесные запахи. В старом сарае во дворе дядя Дуглас и Джон снова занимались космическим скафандром Джона, а мы все были в кухне… Мама слушала пластинку, Второй концерт Брамса для фортепиано с оркестром, прибавив звук, чтобы мы не заглушали музыку. Сюзи удаляла аппендицит одной из своих кукол. Одновременно с этим она чистила морковку, и овощной нож разом служил ей еще и скальпелем. Предполагалось, что Роб должен ей помогать, как с удалением аппендицита, так и с чисткой морковки, но скоро ему наскучили эти занятия, и он стал играть на полу со стареньким деревянным поездом, шумно изображая паровоз, а Колетт, наш маленький французский пудель, лаяла на него и усиливала веселье. Мистер Рочестер, наш немецкий дог, лаял на одну из кошек, которая старалась спрятаться за холодильником. Я была настоящим ангелом, но это потому, что делала домашнюю работу – нам задали целую кучу задач по математике. Я сидела рядом с камином, а там горел огонь, и один мог бок уже хорошенько припекало… но мне было слишком уютно, чтобы менять позу. … И тут зазвонил телефон… Она стояла там, у телефона, ничего не говоря, а Сюзи спрашивала: «Мама, что случилось? Что такое?», и Мистер Рочестер начал рычать, а Роб сказал ужасно серьезным тоном, каким он обычно говорит все важные, на его взгляд, вещи: «Мистер Рочестер, я бы на твоем месте помолчал». Мама сказала: «Вики, сходи за Дагом». Было еще не очень темно, мы пока не перешли на зимнее время, но было холодно из-за ветра, как бывает в дни первых заморозков, и я, дрожа, побежала по хрустящей от мороза траве к сараю; не знаю, дрожала ли я от холода или потому что произошло что-то ужасное. Когда я вбежала в сарай, Джон был в космическом скафандре. Они с дядей Дугласом все доделывали его с прошлого рождества, каждый раз, когда дядя Дуглас приезжал в город. В скафандре были рация, баллон с кислородом, и все такое прочее, а в шлеме приборы для управления рацией и регулирования воздуха, тепла и питьевой воды, и был даже аспирин, потому что это были единственные таблетки, которые папа разрешал иметь Джону. Джон тратил на этот скафандр все свои карманные деньги, и все деньги, которые он зарабатывал на стрижке газонов, рубке дров или присматривая за детьми, если уж больше не находилось другой работы для него. И я уверена, дядя Дуглас подкидывал ему еще, хоть и не должен был, на такие вещи, как, например резиновые уплотнители, потому что, по мнению Джона, они просто должны были у него быть. Скафандр в действительности был очень похож на настоящий, и занял первое место на Научной выставке-ярмарке штата.