MEET THE AUSTINS by Madeleine L`Engle Это случилось славным, но как обычно шумным вечером. Была суббота, и мы ждали папочку домой к обеду. Обычно по субботам он рано приходит с работы, но в тот день он принимал роды. А малышам, как известно, неважно, когда появляться на свет. Мама готовила ростбиф, от чего кухню заполнил потрясающий аромат из духовки. Джон и дядя Дуглас, тем временем, трудились в старом амбаре над космическим скафандром для Джона, все остальные толпились на кухне...Мама завела патефон чтобы хоть как-то нас заглушить, зазвучал второй концерт Брамса для фортепиано. Сьюзи делала одной из своих кукол аппендэктомию. Одновременно она чистила морковь, поэтому скребок в её руках превращался то в скальпель, то обратно в скребок. Предполагалось, что Роб помогает ей чистить морковь и заодно делать операцию, но ему это быстро надоело. Сейчас он возился на полу со стареньким деревянным поездом и гудел как настоящий паровоз. А Шарлотта, наш маленький серый французский пудель, громко лаяла на него, таким образом, присоединяясь к всеобщему веселью. Наш датский дог Мистер Рочестер облаивал одну из кошек, которая пыталась спрятаться за холодильником. Я же была кротка как ангел, но это потому что делала домашнюю работу - очередная порция математической неразберихи. Я сидела рядом с камином, а поскольку в нём горел огонь, я уже порядком "запёклась"...одним боком, но мне было слишком уютно чтобы пошевелиться. ...Тогда и раздался телефонный звонок... Она стояла у телефона не проронив ни звука. - Мама, что-то случилось? Что такое? - Спросила Сьюзи. Мистер Рочестер зарычал. Роб в свою очередь сказал своим крайне серьёзным тоном, который появляется всякий раз когда дело, по его мнению, принимает серьезный оборот: - Мистер Рочестер, лучше тебе успокоиться. - Вики, пойди приведи Дуга, - сказала наконец мама. Было ещё светло, но между тем холодно и дул ледяной ветер. Такая погода это верный знак приближающихся заморозков. Охваченная дрожью, я бежала по ломкой траве к амбару. Был ли тому причиной холод или что-то ужасное, что произошло, я не знала. Добравшись до амбара я увидела Джона в скафандре. Вместе с дядей Дугласом, они работали над ним с прошлого Рождества, когда у дяди бывало свободное время. К скафандру прикрепили радиоприёмник, баллон с воздухом и ещё всякую всячину. В шлеме находились приспособления для включения-выключения радио, подачи воздуха и тепла, и даже чтобы выпить воды и принять аспирин, потому что это единственные таблетки, которые папа разрешил Джону. Джонни тратил все свои карманные деньги, до последнего пенни, на скафандр. А также все деньги, заработанные на стрижке газонов, колке дров, если же ничего путного не попадалось, он был готов даже сидеть с детьми. Я уверена, что дядя Дуглас тайком приплачивал ему, что вообще-то неположенно, на вещи вроде резиновых прокладок, без которых он ну никак не мог обойтись. Да, это действительно космический скафандр, он даже занял первое место за оснащение на научной ярмарке.