MEET THE AUSTINS by Madeleine L`Engle Все начиналось, как обычно: милый, шумный субботний вечер. Мы ждали папу с работы к ужину. Как правило, по субботам он приходил рано, но в этот день было дело о материнстве, а малышам все равно, что рабочий день уже закончился. У мамы в духовке пеклись ребрышки и вкусный запах разносился по всей кухне. Дяди Дугласа и Джонни не было дома - они трудились в ангаре над скафандром Джона. Но все остальные были в сборе...Мама слушала пластинку Брамса, второй концерт для фортепиано, да так громко, что можно было оглохнуть. Сьюзи удаляла кукле аппендицит. Одновременно с этим она чистила морковь, так что нож был еще и скальпелем. Предполагалось, что Роб будет ей помогать с операцией и с морковью, но ему это наскучило. Он сидел на полу со своим стареньким деревянным поездом и громко гудел, а Колет, наш маленький серый французский пудель, весело лаял на него. Мистер Рочестер, наш датский дог, лаял в свою очередь на одну из кошек, которая пыталась спрятаться за холодильником. Я же сидела тихо, как ангелочек, но это было только потому, что я делала домашнюю работу - решала кучу задач по математике. Я расположилась у горящего камина и уже почти пропеклась с одной стороны, но мне было так уютно, что совсем не хотелось пересаживаться. А потом раздался телефонный звонок.... Она молча держала трубку в руках. Сьюзи все спрашивала: "Мам, что случилось? Что случилось?" , Мистер Рочестер зарычал, а Роб сказал очень серьезным голосом, которым он говорит когда, по его мнению, происходит что-то важное: "Мистер Рочестер, я думаю Вам лучше помолчать". Мама сказала: "Вики, поди приведи Дуга". Еще не совсем потемнело, потому что еще не включили электрическое освещение, но было холодно, пронизывающе холодно и ветрено, как это бывает перед первыми морозами. Я бежала сквозь хрустящую траву к ангару и дрожала, даже не знаю, от холода или от того, что случилось что-то страшное. Когда я добралась до ангара, Джон стоял в своем скафандре. Он работал над ним вместе с дядей Дугласом с прошлого Рождества, как раз, когда дядя поправился. Скафандр был оснащен спутниковым радиоприемником, баллоном кислорода и какой-то непонятной смеси, а в шлеме были всевозможные датчики для радиоприемника, для регуляции воздуха и температуры, для подачи питьевой воды и даже аспирина (аспирин - единственное лекарство, которое папа разрешал принимать Джону). Братец тратил на скафандр все жалование, а также деньги, полученные на подработках. Он мог косить сено, колоть дрова или , на худой конец, сидеть с малышами. Я уверена, что и дядя Дуглас, хотя ему и не положено, подкидывает брату денег на разные детали, как например резиновые прокладки, которые, по словам самого Джона, ему просто необходимы. Это был классный скафандр, он занял первое место от штата на научной ярмарке1. 1)Научная ярмарка – соревнование , на котором участники представляют результаты своих научных проектов в виде докладов, презентаций или моделей. Научные ярмарки популярны в США с 1950-х годов.