MEET THE AUSTINS by Madeleine L`Engle Был обычный субботний вечер, полный шума и веселья. Мы ждали Папу к ужину. Обычно по субботам он приходил домой рано, но сегодня он принимал роды, а дети не появляются на свет строго в рабочее время. Мама готовила в духовке ростбиф на ребрышках, и в кухне пахло просто чудно. Дядя Дуглас и Джон возились с космическим костюмом в старом сарае, а мы все находились на кухне... Мама включила патефон, выдворив нас из комнаты громким концертом Брамса для фортепиано № 2. Сьюзи удаляла аппендикс одной из своих кукол. Одновременно с проведением операции она чистила морковь, так что скребок для моркови служил еще и скальпелем. Роб должен был помогать ей и с аппендэктомией, и с морковью, но это занятие скоро ему наскучило, и он, усевшись на полу, играл с облезлым деревянным поездом, громко гудя и пыхтя «по-паровозьи», а Колет - наш серебристый французский пуделек - тявкала на него, разделяя веселье. Мистер Рочестер, наш датский дог, лаял на одну из кошек, которая пыталась забиться за холодильник. Я же вела себя по-ангельски тихо, но только потому, что делала домашнее задание – решала целую кучу задач по математике. Сидя у разожженного камина, я неплохо пропеклась… с одной стороны, но слишком уютно устроилась для того, чтобы отодвинуться. ...Потом раздался телефонный звонок... Она стояла там, у телефона, не произнося ни слова. «Мама, что случилось? Что случилось?», - спросила Сьюзи. Мистер Рочестер зарычал, но Роб сказал ему своим страшно серьезным голосом, которым говорит, когда, по его мнению, происходит что-то важное: «Мистер Рочестер, полагаю, Вам стоит сохранять спокойствие». Мама сказала: «Вики, сходи за Дугом». Было светло, поскольку мы все еще не перешли на «зимнее время», но холодно – пронизывающе ветрено, как бывает во время первых заморозков, и когда я бежала по остекленевшей траве к сараю, меня пробирала дрожь; и я не знала точно, дрожу ли от холода или оттого, что произошло нечто ужасное. Когда я добралась, Джон стоял одетым в космический скафандр. Они с Дядей Дугласом работали над костюмом с прошлого рождества, когда Дяде не спалось. В нем была космическая рация, баллон с кислородом и смесью чего-то там еще, а в шлеме находились всевозможные кнопки управления радиосвязью, подачей воздуха, подогревом, а также питьевая вода и даже аспирин, потому что Папа разрешил взять Джону только эти таблетки. Джон тратил каждый пенни из своих карманных денег на этот скафандр, и каждый пенни, который он зарабатывал, подстригая газоны, коля дрова или даже нянчась с детьми, если другой возможности подработать не было. Уверена, еще и Дядя Дуглас тайком помогал ему с деньгами, хотя и не должен был, но, по словам Дяди, вещи вроде резиновых уплотнителей Джон просто обязан был иметь. Костюм и вправду выглядел как настоящий и даже завоевал первое место в штате на научной ярмарке.