MEET THE AUSTINS by Madeleine L`Engle Все это началось обычным милым шумным вечером. Была суббота, и мы ждали, когда папа вернется домой на ужин. Обычно по субботам он приходит рано, но в тот день в больнице случились роды, а детишки под рабочий график не подстраиваются. Мама готовила в духовке ростбиф из говядины, и вся кухня была наполнена его волшебным запахом. Дядя Дуглас и Джон возились в старом сарае с космическим скафандром Джона, а мы все были на кухне... Мама включила магнитофон, Концерт для фортепиано № 2 Брамса, погромче, чтобы хоть чуть нас заглушить. Сьюзи производила аппендэктомию на одной из своих кукол. Параллельно с этой операцией она чистила морковь, и нож для чистки моркови служил одновременно скальпелем. Роб по идее должен был помогать ей, и с аппендэктомией, и с морковью, но ему все это уже наскучило. Поэтому он сидел на полу и играл со старым разбитым деревянным паровозиком, издавая громкие паровозные гудки. А Колет, наш маленький серый французский пудель, лаял на него, добавляя веселья. Мистер Рочестер, наш немецкий дог, лаял на одну из кошек, которая пыталась спрятаться за холодильник. Что до меня, я была просто ангельски тиха, но только потому, что корпела над домашним заданием – целой кипой задачек по математике. Я сидела у камина, жарко горел огонь, и я наполовину спеклась...с одной стороны, но мне было так уютно, что совсем не хотелось двигаться. ...А потом зазвонил телефон... Она стояла там, у телефона, и не говорила ни слова. А Сьюзи все повторяла, «Мама, что случилось? Что случилось?» Мистер Рочестер начал рычать, но Роб, жутко серьезным голосом, которым он всегда начинает говорить, когда думает, что происходит что-то важное, пожурил его «Мистер Рочестер, я думаю, вам лучше помолчать.» И мама сказала, «Вики, сбегай, позови Дуга». Было еще светло - мы перевели часы на зимнее время, но холодно, холодно и ветрено, как всегда бывает, когда близка пора первых заморозков. И я бежала к сараю по ломкой траве и дрожала. И не знала, дрожу ли я от холода, или потому, что случилось что-то ужасное.. Когда я зашла в сарай, Джон был в своем космическом скафандре. Они с дядей Дугласом работают над скафандром с прошлого Рождества, с тех пор как приехал дядя Дуглас. В него встроен космический радиопередатчик, баллон кислорода и еще какой-то там смеси, а на шлеме - кнопки для управления радиосвязью, подачей воздуха и тепла, питьевой воды и даже аспирина, потому что это единственные таблетки, которые папа разрешил Джону взять. Джон тратит на свой космический скафандр каждую копейку карманных денег, и каждую копейку, которую ему удается заработать со стрижки газонов или рубки дров, или даже работая нянькой, если больше ничего не подворачивается. Уверена, дядя Дуглас тоже подкидывает ему деньжат, хотя вообще-то не должен, на такие детали, как резиновые сальники, которые Джону, как он утверждает, кровь из носу как нужны. Это настоящий космический скафандр, он получил первый приз штата на научной выставке.