From And the Deep Blue Sea by Elizabeth Bear Даже случись сейчас конец света, это не будет иметь никакого значения. Как бы то ни было, а почту нужно разобрать. Херри поставила подпись под вчерашними документами, сверила число с календарем, взгляд ее на мгновение задержался на подписи, затем она надела колпачок на ручку. Девушка ощутила тяжесть металла в своей руке, затем взглядом она встретилась с выцветшими глазами Диспатча. - В этот раз что-нибудь особенное? Он пожал плечами и повернул подставку с бумагами, проверяя каждую страницу, чтобы быть уверенным, что она все их заполнила правильно. Девушка никогда не утруждала себя проверкой. Она никогда не делал ошибок. - Здесь есть что-нибудь срочное? - Ты никогда не оплачиваешь мои счета, если только это не что-то срочное, Патч. Она ухмыльнулась, когда он поставил на стол металлический контейнер. А он сказал: - Через восемь часов это должно быть доставлено в Сакраменто. - Что это? - Медицинские препараты. Эмбриональные стволовые клетки в питательной среде. В блоке с климатконтролем. Их нельзя перегревать и переохлаждать, существует какая-то скрытая формула, которая определяет, сколько клетки могут прожить в данном количестве питательной среды, и заказчик щедро платит, чтобы они были в Калифорнии к восемнадцати ноль ноль. - Сейчас почти десять. А что значит перегревать и переохлаждать? – Херри приподняла контейнер. Он оказался легче, чем она думала, и он без труда поместится в бардачке ее мотоцикла. - Температура не должна быть больше, чем сейчас. – Сказал Диспатч, вытирая пот со лба. – Ты справишься? - За восемь часов от Феникса до Сакраменто? – Херри наклонилась, чтобы посмотреть, как высоко поднялось солнце. – Мне надо будет ехать через Вегас. Трассы Калифорнии не годятся для таких скоростей со времен Бигвана. - Я не пошлю никого другого. Быстрее всего ехать через Рено. - Но ведь по эту сторону плотины и до самого Тонопаха нет заправок. Даже моя курьерская карта не поможет. - В Болдер Сити контрольный пункт. Там тебя заправят. - Военные? - Я же сказал, что они очень хорошо платят. – Он пожал плечами, мокрыми от пота. День обещал быть жарким. Херри подумала, что в Фениксе будет не меньше 50 градусов. По крайней мере, она направлялась на север. - Хорошо, я поеду. – Сказала девушка и протянула руку за квитанцией. – Мне что-нибудь нужно в Рено? - Ты знаешь, что говорят о Рено? - Да уж. Он так близко к аду, что можно увидеть искры. А Спаркс – это самый большой поселок в тех местах. - Верно. В Рено тебе ничего не нужно. Езжай без остановок. – Сказал Патч. – Ни в коем случае не останавливайся в Вегасе. Эстакада обрушилась, но тебе это не помешает, если только не будет завалов. Езжай по 95 магистрали до Фаллона, там свободно. - Ясно. – Девушка перекинула сумку через плечо, делая вид, что не заметила, как при этом Патч вздрогнул. – Я сообщу по радио, когда буду в Сакраменто. - Телеграфируешь. – Сказал Патч. – Поточу что треск при передаче заглушит твой сигнал. - Ясно. – Повторила она, толкнув вращающуюся дверь. Ее довоенных времен Кавасаки Конкорс стоял у осыпающегося края тротуара, как огромный притаившийся кот. Не самый быстрый мотоцикл, но точно доставит тебя куда надо. Особенно если учесть, что тебе не придется перевозить большеголового сукина сына. - Херри? - Что? – Спросила девушка, остановившись, но не обернувшись. - Если встретишь Будду, убей его. Она оглянулась, и несколько прядей волос зацепились за лямку контейнера и ремешок ее куртки на плече. – А что, если я встречу дьявола? Sparks- в переводе с английского искры.