 | Хейзелвуд, Робин. Студентка с обложки
. . 2006
женский роман
Перевод:
Мартинкевич Е.
АСТ. 2007
Комментарии
Роман «Студентка с обложки» (Model Student) – первая книга Робин Хейзелвуд. Автор проработала моделью тринадцать лет и, конечно, знает о модельном бизнесе не понаслышке. Потому и книга получилась живая, «настоящая» -- как будто болтаешь с этой семнадцати-девятнадцатилетней девчонкой, студенткой Эмили, которая подрабатывает фотомоделью. Эмили, как любая девчонка, мечтает, влюбляется, ссорится, зубрит перед экзаменами и пропускает занятия. Всю книгу Эмили старается «убить двух зайцев» -- и закончить университет, и стать известной моделью. Но ее проблемы не только в том, что на все не хватает времени. Модельный бизнес – совсем другой мир, взрослый и довольно-таки жестокий. Как не уронить свое достоинство, не дать себя унизить? И как вовремя понять, что цель уже не оправдывает средства? Вот о чем эта книга.
Стиль изложения не очень сложный: рассказ ведется от первого лица, читатель как будто слышит мысли героини. Грубостей почти нет, но нет и особых лингвистических изысков. Главное в переводе было не утяжелить текст, передать его разговорность, и в то же время не опошлить, не огрубить.
Героиня – девушка образованная и начитанная, причем на протяжении романа ее речь немного меняется, возникает больше иронии. Если сначала читатель улыбается наивности Эмили, то вскоре невольно начинает сопереживать. Это выражается и в языке: конструкции усложняются, используются менее частотные, даже книжные слова.
Еще одна любопытная особенность книги – названия глав. Почти все имеют двойной смысл: или отсылают к какой-то культурной реалии (Well, Hello Dolly!), или просто могут быть двояко поняты (The Big Bust Out). Очень оригинальным художественным приемом их не назовешь, это скорее изюминка, веселая нотка, которая подсказывает: во всех проблемах и неурядицах есть смешная сторона, а после дождя бывает радуга…
Не удержусь от искушения и приведу свои любимые названия:
1. Northern Lights – А я девушка с севера
2. Well, Hello Dolly! – Привет, Барби!
4. The Big Bust Out – Грудью на танки
5. Getting Skinned – Худо-бедно
6. Lion Eyes – Львиная доля
7. She’s a Bitch Girl – Учебник стервы
13. Haagen Daze – Десертный кошмар
21. Caddington Bared – Проявка кадров
27. Jive and Tackle – Все будет джаз
Ну, и напоследок признаюсь: я как читатель «женскую» прозу всегда обходила стороной. Тем приятнее было обнаружить в «Студентке с обложки» массу интересного и даже трогательного. Чего и вам желаю :) |
|
 |
