Я не думаю, чтобы это была удачная мысль

[MrsDee]

Даже если предположить, что по-русски это прекрасный принц (может быть даже на белом коне), всё равно трудно вообразить девушку, которая такое скажет

[Katarina]

Что-то я пропустила, где про рыцаря говорили Не далее как вчера по НТВ слышала это выражение. Девушка, может, своему возлюбленному так и не скажет, но само выражение очень даже в ходу и имеет скорее ироничный оттенок

[Sandy McHoots]

А разве knight in shining armour - это девушки возлюбленным говорят?

[Nally]

Ну это я так, к примеру
Просто мне кажется, что это выражение меня преследует. Совершенно точно помню, что оно было в "Чего хотят женщины". Произносилось героем Мела Гибсона в отношении героини Хелен Хант и обратно. Серьезно-романтически так, даже восхищенно.

[MrsDee]

Робеем что ли до сих пор мы
Порвать чужие униформы
О русские штыки?

(Получилось как-то чересчур патриотично, но просто заканали эти униформы южан и северян в редактуре )

[Nally]

Униформы, надо же...
А мне вот вспомнилось еще "think twice", которое "подумай дважды", и "в эту игру могут играть двое".

[Katarina]

А давайте правильные русские варианты тоже называть, а то получается без толку

[Nally]

Ну, про игру можно написать что-нибудь вроде - "Я тоже так могу", а вообще, контекст же надо смотреть.

[MrsDee]

А, вот ещё вспомнила: "гребанный", "сраный" и т.п. в тех местах, где в английском стояло f...g, но где по-русски оно никак стоять не может:

[Murena]

[penelope]

"Что это было?" - после того, как пуля пролетела и ага.
Варианты - "А это еще что?" "Что это значит?" и т.п., в зависимости от трех W.

Но я сейчас выиграю приз за дурнейший перл одной левой, потому что в переводе телепередачи о свадьбах мне встретилось вот что:
-Этим кольцом я женюсь на тебе, Сара!
И это еще не все. Через две реплики Сара повторяет за священником:
-Этим кольцом я женюсь на тебе, Джереми!
(Если нужен вариант, то "Этим кольцом обручаюсь с тобой").

Вообще брачные обеты - это отдельная больная тема. Я сейчас перевожу сплошняком всякие околосвадебные шоу, и мне присылают для образца серии, сделанные другими переводчиками (для соблюдения единства в именах и т.п.). Женатая Сара, конечно, takes the cake, но там везде такие фантазии на тему "in sickness and health".

[blberry]

Ну это у Вас чисто по жизни. В разговоре всегда она женилась, родители с любой стороны - тесть и теща, все молодые женщины - невестки, вообще же с родственными отношениями напряженка. Проведите экспресс-опрос на тему как называется сестра мужа/муж сестры - многое узнаете.

[penelope]

[blberry]

[penelope]

Этот обряд мне известен Но там были обычные баптисты с обычным "with this ring I thee wed". а вовсе не Harey at mekuddeshet li b'taba'at zo k'dat Moshe v'Israel.