Конкурс № 62

[allioutq]

[Sherwood]

[Sherwood]

А, и про вокабуляр графа - у него же в принципе хороший словарный запас, так что в чем проблема с discretion?

[Comfer]

[Sherwood]

[K]

[Comfer]

По поводу There is no need for discretion. Лучший, имхо, перевод дала участница 13, ariolada - "можно не стесняться в выражениях".

[allioutq]

[allioutq]

[K]

[Sherwood]

[Comfer]

Сравню два лучших перевода десятки (собственно, этими двумя десятку можно бы и ограничить, имхо) - N1 и N13.
Они рисуют совсем разные образы.

В первом переводе граф получается несколько… приземлённым, что ли. Будто сосед по коммуналке, который жалуется на жизнь. Такие словечки, как «прикарманивает», «злится», «невмоготу», «сообразим чайку» ближе к разговорной простонародной речи и бытовой конкретике. Вообще у N1 фразы короткие, рубленые — человек просто выплёскивает эмоции, не задумываясь.

Например:

«Видеться не можем, да и что толку, если б и увиделись?» — констатация факта без рефлексии.

«Я ей не нравлюсь — это ясно. Вот что меня гнетёт» — прямо в лоб, без полутонов.

«Позже будем пить чай» превращается в «Чуть позже сообразим чайку» — бытовой оттенок не работает на образ.

В итоге образ складывается такой: граф — уставший, замученный эмигрант, сломленный нищетой, неустроенностью и семейными конфликтами. Его происхождение проглядывает только в деталях (учился в Пажеском корпусе), но в целом он похож на человека, которого жизнь прижала и лишила всякой утончённости.

Второй перевод — другое дело. Тут граф ощущается как аристократ, пусть и в нищете. Переводчик берёт другие слова: «всякому терпению есть предел», «тяготы эмигрантской жизни», «меня не оставляют мысли о ней». Книжная возвышенная лексика работает на образ аристократа в изгнании, сохраняющего себя несмотря на лишения.
Ещё N13 играет с ритмом, создает паузы: повторяет слова («родственники… родственники…»), ставит паузы («как у вас выражаются…»). Это не просто речь, а размышления вслух, когда человек подбирает точные формулировки. Ироничные нотки тоже есть: «проклятый кашель» звучит не как нытьё, а как стоическое принятие невзгод.

Примеры:

Вместо простого «Я думаю о ней» — «Меня не оставляют мысли о ней». Сразу романтичнее, возвышеннее, будто речь идёт о чём‑то священном.

«Дело не в одних лишь тяготах эмигрантской жизни» вместо «невзгод». «Тяготы» — слово серьёзнее, масштабнее, оно намекает на экзистенциальную глубину переживаний, а не просто на бытовые проблемы.

Фраза «Всякому терпению есть предел» звучит как афоризм, как мысль, выстраданная годами, а не сиюминутная жалоба.

Мне кажется, второй перевод выигрывает тем, что верно передаёт характер. Мы видим аристократа, который: умеет рефлексировать и формулировать сложные мысли; сохраняет иронию и самоиронию даже в нищете; относится к любви не как к интрижке, а как к чему‑то возвышенному (почти рыцарское служение); не жалуется, а пытается осмыслить свою судьбу.

Первый перевод, конечно, тоже хорош. Собранный, логичный, он делает сцену более «живой» в бытовом смысле. Но, имхо, опускает графа до уровня обывателя, почти ничего не оставляя от его аристократизма. В то время как в оригинале граф — человек с тонкой душевной организацией, который страдает не только от внешних обстоятельств, но и от внутренней дисгармонии.

Словом, мне ближе перевод N13. Он точнее ловит интонацию оригинала: граф Щербачёв — не просто несчастный эмигрант, а аристократ в изгнании, который, несмотря на все лишения, сохраняет внутреннюю структуру, способность к самоанализу и возвышенное понимание жизни. В нём есть трагизм, но без униженности — вот что важно.

[allioutq]

Когда я это читаю, у меня автоматически легче и проще discretion сливается с бабушкиной глухотой и тем, что она с английским на вы. Ее внук вот что о ней практически первым делом незнакомцу рассказал: до чего упряма! Может, бабушке не польстило бы, услышь она или пойми иностранный язык. И так граф уточняет — может, я резковато отзываюсь об ее упрямстве, но она нас не то что не понимает — даже не слышит. Поэтому шифроваться незачем.

[K]

[K]

О, ещё вспомнил. "Я не нравлюсь мадам Маврин". Но он же ей безразличен, а не "не нравится". В копилку условных многозначностей.