Конкурс № 61

[LidiiaGlu]

Давайте я попробую😊) На суперпрофессионала не претендую, просто потренируюсь в редактировании.

Во-первых, у вас неправильно оформлены диалоги. В русском языке они оформляются не так. Не расстраивайтесь, в своем первом тут переводе я сделала то же самое😊)

Дедаджи — про Дедаджи уже писали.

Они посмотрели на него. – кто они?

«Когда я играл в шахматы с Полковником, он между делом упомянул своего внука из Америки – я уже совершенно забыл о мальчишке. – про мальчишку тоже уже писали

Я спросил, женат ли он, и мне ответили, что нет. Я спросил, чего же он ждет. – два раза.
и эти мысли ни к чему хорошему не приведут. – откуда вы знаете, что не приведут? Здесь нужно было подумать, а у вас получилась просто калька

Да и зачем жене Полковника обращаться к нам с такой просьбой – здесь не тот смысл в оригинале

«Если Соне одиноко, эту проблему можно легко решить. - здесь у вас тоже калька

Давайте устроим так, чтобы Соня и их внук были представлены друг другу – попробуйте сказать это вслух, сразу поймете, что в разговоре, так бы никто не сказал.

Полковник – это не имя, не стоило писать с заглавной буквы.

шерстопрядильную фабрику — на самом деле фабрика была суконной😊), но вы молодец, не стали писать шерстяная😊)

скрытый поток сожалений и неискренности – неудачное на мой взгляд выражение

через дорогу нескончаемые кебабы и прочие яства из своей кухни – здесь вы сами придумали

своего часа, чтобы потребовать уплаты долга.- про это тоже уже писали

Всегда будьте рядом с теми, кто причинил вам вред – пусть призрак вины отравляет своим дыханием их сны, пусть их чувство вины медленно созревает пока не достигнет полной силы. - повторы

нести бремя ошибки деда. – на мой взгляд слишком высокопарно

Дедаджи и Ба могли просто намекнуть на желательную партию между внуками: двое молодых людей, получивших американское образование, равных по социальному статусу – им было суждено быть вместе уже потому, откуда они родом и куда держат путь. – предложение несогласовано. После двоеточия идёт перечисление, но затем предложение продолжается без чёткой связки. И его можно было поделить — слишком громоздко получилось.

Ба и Мина Фой снова стали свидетелями блестящего хода Дедаджи. — не соответствие оригиналу, там brilliance

Возможно, он и проиграл дневную партию в шахматы, но сыграл безупречно. – что сыграл? Недодумали маленько

Они несли серебряное церемониальное блюдо с фигурным краем, полное кебабов. — вообще-то они на машине ехали.


Мина Фой заметила на инкрустированном слоновой костью столике рядом с икебаной жены Полковника фотографию их внука. — пропустили слово, и получилось, что икебана изображает жену полковника.

Молодой человек аристократического профиля с орлиным носом наваба — с аристократическим профилем?

«Без людей человек – ничто», сказала Мина Фой. «Особенно зимой. Снег там идет не переставая». Бетси и Бретт одолжили ей «Маленький домик в прерии — 1)нет связи, и получилось непонятно, при чем тут Бетси и Бретт с их книгой. 2) где идет снег?

[Beksultan]

[LidiiaGlu]

Да, конечно, это понятно, но уж очень забавно звучит и рождает ненужные ассоциации. В переводах такое следует избегать.

[allioutq]

Звучит так, как должно звучать, если речь о предприятии, работающим с шерстью in the first place.

Какие еще могут быть ассоциации? И почему ассоциации с шерстью стоит избегать, если все, что там производится, шерстяное? Одеяла, свитеры, балаклавы, носки… Не вижу проблемы

[LidiiaGlu]

[Ять]

[allioutq]

В таком случае шерстопрядильная фабрика вызовет ровно те же ассоциации, что и шерстяная, и ситуации не спасет (:

[Beksultan]

Был момент, когда переводчики стали избегать выражения "поднять глаза", - потому что это были глаза профессора Плейшнера. Теперь вроде бы отпустило. Личных тараканов следует держать в узде.

[Ять]

[lin fae]

[LidiiaGlu]

Штирлиц выстрелил вслепую. Слепая упала как подкошенная.