Конкурс № 60

[Клиповое Мышление]

Ещё тут кто-то говорил, что текст очень ироничный. Я особой иронии там не увидел (возможно, я не понял, что имелось в виду). По-моему, текст довольно сухой - если сравнивать его с отрывком, который переводили на предыдущем конкурсе. Никаких изысков, witty диалогов, сама Милдред просто наблюдает за происходящим, почти не делая никаких замечаний от себя в мыслях (в отличие от героини предыдущего отрывка - у той, кажется, вообще на любое событие есть саркастичная ремарка или наблюдение). В то же время текст лёгкий. И наконец, я бы добавил, что у этого текста есть такая особенность: хотя повествование ведётся глазами Милдред, Кейн даёт читателю больше информации, чем даёт осознать самой Милдред. То есть и в переводе, кажется, это тоже должно сохраниться: Милдред может чего-то не понять, а вот читатель понять должен.

[TolMacho]

[Клиповое Мышление]

[Melange]

[Клиповое Мышление]

[TolMacho]

[Melange]

Меня, кстати, ещё мутит от конструкции "It was the first time, in recent months,..." И как многие и оставили: Впервые за несколько месяцев, впервые за последние месяцы, в первый раз за несколько месяцев....
Не находите, что тут как-то не то? Режет глаз. Не вяжется. Некрасиво.

Стоило обойти это. Вроде такого: уже несколько месяцев не слышала, как... не доводилось слышать уже пару месяцев... и т.п.

[TolMacho]

[sorrowbride]

[quote="Melange"]И как многие и оставили[quote]
Многие считают, что перевод - это подстрочник((

[katerina]

[quote="sorrowbride"][quote="katerina"] "устроил его (футляр) у кресла Милдред"[/quote]
На пол положил? На самом деле она сидит на длинной во всю стену скамье. Вот на нее-то и положили футляр.

Про скамью не было в отрывке, но я не читала текст целиком, поэтому поверю на слово) но да, тем более без опоры на полный текст не стоило добавлять своих фантазий...

[quote="katerina"]"первая октава ля". больше похоже на фактическую ошибку, хоть я и не разбираюсь в музыке. скорее, он попросил ее сыграть аккорд.[/quote]
Нет, он попросил ее сыграть одну ноту, чтобы настроить вторую струну скрипки (а относительно нее остальные струны). Проблема тут в другом: уточнение про первую октаву тот совершенно лишнее. Вида и так должна понимать, какую ля нужно взять. А если не понимает - о чем с ней дальше говорить?[/quote]

Да, my bad, там однозначно про ноту, очепяталась! Согласна, что про октаву лишнее. Но в остальном мне перевод все равно понравился. Хотя вижу, что другие фаворитами выбрали совсем разные переводы. Это очень интересно

[katerina]

[quote="TolMacho"][quote="katerina"]...но было и много хороших мест в переводе. например, вот эти два предложения мне очень понравились :
"Хотя в ответе сквозила ирония, Ханнен нахмурился и стал наблюдать за Ведой, несколько присмиревшей под его острым изучающим взглядом. Когда она доиграла, Ханнен не сказал ни слова, встал, нашёл ноты и положил перед ней."
было бы очень интересно почитать, почему другие выбрали именно такие переводы своими фаворитами[/quote]

Большое спасибо, уважаемая [b]katerina[/b] за высокую оценку моего скромного труда. Я расту, я развиваюсь. Чего и вам желаю.
Всегда ваш [i]ChatGPT[/i].[/quote]

Я не увидела там джпт. Если он и был - отредактировали его прилично. Потому что неприличных переводов чата джпт было предостаточно

[katerina]

[quote="sorrowbride"]Я хочу заранее извиниться за столь длинное сообщение. Кому не интересно – прочтите следующий абзац и пару последних.
[/quote]

спасибо большое за такой подробный разбор, это очень интересно читать

[sorrowbride]

[sorrowbride]

И вообще там обстановка совершенно не походит на описание из книги. Два рояля у Хэннена, кресло и все такое.

[TolMacho]