|
|
Конкурс № 59
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Катапульта
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 86
|
 Добавлено: Вс Май 18, 2025 7:15 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Цитата: | | who died eating something they shouldn’t have, but not murders. ?” |
Истории о тех, кто умер, отравившись печенюшкой? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
alxv
Зарегистрирован: 22.10.2023
Сообщения: 167
|
| Добавлено: Вс Май 18, 2025 10:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Aphego писал(а): | | Видимо, случайно подписался на обновления от Daily News - теперь получаю рассылку на почту.. |
Про клопов есть что-то?) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aphego
Зарегистрирован: 29.01.2024
Сообщения: 29
|
| Добавлено: Пн Май 19, 2025 11:45 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Увы, лишь про убийство молодого риэлтора Мэддисон Мэй... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 304
|
| Добавлено: Пн Май 19, 2025 1:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| alxv писал(а): | | Aphego писал(а): | | Видимо, случайно подписался на обновления от Daily News - теперь получаю рассылку на почту.. |
Про клопов есть что-то?) |
"...оставила окружного прокурора в покое, и занялась... ну, допустим, нашествием тараканов в Лонг-Айленде."
Кстати, про сто тысяч тараканов - реальная история. Лонг-Айленд, 2022 год. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
alxv
Зарегистрирован: 22.10.2023
Сообщения: 167
|
| Добавлено: Пн Май 19, 2025 3:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| TolMacho писал(а): | | alxv писал(а): |
Про клопов есть что-то?) |
"...оставила окружного прокурора в покое, и занялась... ну, допустим, нашествием тараканов в Лонг-Айленде."
Кстати, про сто тысяч тараканов - реальная история. Лонг-Айленд, 2022 год. |
Забавно, да.
Я, если что, не намекал, что перевод про клопов неправильный) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022
Сообщения: 267
|
| Добавлено: Пн Май 19, 2025 3:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Катапульта писал(а): | | Истории о тех, кто умер, отравившись печенюшкой? |
Катапульта. Привет. НЕ развязное «привет» — а Привет, и всё тут.
Теперь про печенюшки. Что на сегодня известно? А известно нам вот что. В отличии от священных пряников из 52-го, печенюшки, как правило, исполнены коварства и прочей вкусной дряни. Кстати, сообщаю: камаз с пряниками проезжал. не перевернулся. принимаем меры. Как вам отрывок, май?.. Футбол на льду в Германии, Bedbags Journalism? (Даже не обязательно отвечать — просто рад вас видеть.)
tsvoff хорошо, что вернулись. Aphego. Привет. Никаких «увы», работаем с тем, что есть. TolMacho Привет.
Всем Привет. То есть буквально всем. Даже мне сам себе самому.
… … …
Тихо что-то. Дождь пошёл.
. . . . . …. … . . . . ….. ……………
Да …два года, чтобы научиться говорить, и пятьдесят, чтобы научиться молчать. (Ёжик и Медвежонок «Сны. Явь. Эссе») |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 304
|
| Добавлено: Вт Май 20, 2025 10:07 am Заголовок сообщения: |
|
|
| zhamOdindva писал(а): |
… … …
Тихо что-то. Дождь пошёл.
. . . . . …. … . . . . ….. ……………
Да …два года, чтобы научиться говорить, и пятьдесят, чтобы научиться молчать. (Ёжик и Медвежонок «Сны. Явь. Эссе») |
Ко мне. Вчера. Хемингуэй!
"Я - ёжик? Медвежонок? Эй!
Опять курил?
Ну, ладно. Всё. ОК.
Мне можжевеловый налей".
И долго-долго говорил...
Про звёзды... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022
Сообщения: 267
|
| Добавлено: Вт Май 20, 2025 11:34 am Заголовок сообщения: |
|
|
TolMacho. Да. Хемингуэй, Аристотель, Грузинская мудрость, и прочие умные дяди. Обрывки мудрости. Ёжик с Медвежонком тоже вариант.
В работах большинство вариантов: «У меня убийство…» В моей то же самое. Может, как-то иначе? Что-то где не будет «у меня, у меня, у меня, меня меня меня...» |
|
| Вернуться к началу |
|
|
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022
Сообщения: 267
|
| Добавлено: Вт Май 20, 2025 11:56 am Заголовок сообщения: |
|
|
| «У меня убийство…», «Убийство, возьмёшься?» По-моему, будет лучше что-то вроде: «Есть убийство…», «Убийство, возьмёшь?», то есть… то есть да, здесь надо было остановиться и подумать, а не нестись галопом. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 304
|
| Добавлено: Вт Май 20, 2025 12:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| zhamOdindva писал(а): | TolMacho. Да. Хемингуэй, Аристотель, Грузинская мудрость, и прочие умные дяди. Обрывки мудрости. Ёжик с Медвежонком тоже вариант.
В работах большинство вариантов: «У меня убийство…» В моей то же самое. Может, как-то иначе? Что-то где не будет «у меня, у меня, у меня, меня меня меня...» |
А я так и вижу Борю Чердынцева из "Ментов": "У нас убийство!"
А в финале отрывка: "Возьмешь на себя убийство?" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022
Сообщения: 267
|
| Добавлено: Вт Май 20, 2025 12:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| в том-то и дело, чтоб передать, не отсылаясь к Чердынцеву. Возьмётесь? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 304
|
| Добавлено: Вт Май 20, 2025 12:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| zhamOdindva писал(а): | | в том-то и дело, чтоб передать, не отсылаясь к Чердынцеву. Возьмётесь? |
Так а я о чем? Что из уст дежурного в ментовке, что от стажера в редакции газеты, вполне органично: "У нас убийство!" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022
Сообщения: 267
|
| Добавлено: Вт Май 20, 2025 1:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
и восклицательный знак? Думаю, лучше обойтись без него. Стажеру с желтым листком ведь не обязательно было восклицать? Как думаете?
У нас убийство… Вернулись к началу.
Bedbugs — мина. Разъяснили и закрыли. Спасибо VerbeRebel.
Новостной цикл. tsvoff задел тему. Обойти или оставить? Важный элемент? Или всё просто: зависит от того, перегружает он текст или нет? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sherwood
Зарегистрирован: 19.05.2024
Сообщения: 31
|
| Добавлено: Вт Май 20, 2025 1:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Хочу высказаться по поводу момента в переводе, который отметил один из участников (и позавидую его внимательности - увы, мне её не хватило).
Ближе к концу текста героиня говорит:
She did city politics, lifestyle, occasionally stories on people who died eating something they shouldn’t have, but not murders.
Похоже, речь все-таки не об испорченном йогурте. Это наркотики или какие-то другие вещества (а может быть, боярышник - бадумтуц), которые человек употребляет не случайно, а вполне осознанно. Но имхо именно из-за лёгкой иронии, присутствующей в оригинале, нельзя было переводить это в лоб. В то же время когда читатель видит "съели то, что не стоило есть" и прочие вариации, чёткого образа у него не складывается. Думаю, нужно было подобрать выражение, которое этот образ передавало бы, не называя вещи своими именами, чтобы эту самую иносказательность и ироничность сохранить. А вы как считаете?
Если же выбирать меньшее из зол - упомянуть условные наркотики или же оставить кальку, по которой вообще ничего непонятно, - то лучше, имхо, первое. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
tsvoff
Зарегистрирован: 14.09.2013
Сообщения: 149
|
| Добавлено: Вт Май 20, 2025 1:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Sherwood писал(а): | Хочу высказаться по поводу момента в переводе, который отметил один из участников (и позавидую его внимательности - увы, мне её не хватило).
Ближе к концу текста героиня говорит:
She did city politics, lifestyle, occasionally stories on people who died eating something they shouldn’t have, but not murders.
Похоже, речь все-таки не об испорченном йогурте. Это наркотики или какие-то другие вещества (а может быть, боярышник - бадумтуц), которые человек употребляет не случайно, а вполне осознанно.
|
Пероральный способ употребления наркотиков - вовсе не самый основной. Или Фелисити "така переборчива, така балована", что пишет только, допустим, про грибы и таблетки?
Про наркотики не говорят "eating", про наркотики и прочие вещества говорят "using". Так что, на мой взгляд, не надо плодить сущности, а в предложении речь идет именно о том, о чем написано. Ну, что-то типа случая по ссылке (да, это Дэйли Мейл, но и в Дейли Ньюс про такое, скорее всего, пишут).
https://www.dailymail.co.uk/news/article-13175333/Man-nut-allergy-27-died-eating-single-mouthful-butter-chicken-takeaway-curry-containing-almonds-hed-eaten-times-before.html |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 След.
|
| Страница 3 из 19 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
