Пятый конкурс

[RED]

Спасибо!

[Gnu Barankin]

Вопрос ко всем (особенно к прочитавшим роман) завсегдатаям и посетителям форума:

А как бы Вы перевели название "Rant" ?

Предлагаю: "Словеса", "Пустозвон", "Громкие слова", "Говорильня", "Словотерапия", "Исповедь", "Бред", "Трёп", "Говори, говори...", "Слово и дело", "Залечить" , "Набор слов", "Выбор слов", "Порядок слов", "Речь" - как варианты .

Я-то роман не читала еще

[Dragon's Eye]

2 Gnu Barankin:

А как Вы, при всем уважении, собираетесь переводить название романа, не читав его?

Rant -- это прозвище главного героя, в книге его происхождение объясняется. Но, поскольку оригинал еще не опубликован, вряд ли можно раскрывать эту тайну на публичном форуме

[Sandy McHoots]

Простите, пожалуйста, а разве на Вашей страничке (на этом самом сайте) эта тайна не раскрыта?

[Dragon's Eye]

2 Sandy: Там просто стоит "Чак Паланик. Рэнт". Применяя дедуктивный метод, можно прийти к выводу, что это по крайней мере имя собственное. Но больше никакой информации на моей страничке нет

[Gnu Barankin]

2 Dragon's Eye: Вот именно. Без прочтения никак.
Скорее упражнение для ума , чем попытка дать адекватный перевод.

И уж никакого зла против законного авторского права не умышяла

Чесслово.

[Sandy McHoots]

Ой, это я перепутал тайну "как перевести название" с тайной происхождения прозвища

[Gnu Barankin]

[RED]

http://www.palahniuk.info/index.html ·
Что такое Rant… 25.10.2006

rant
1. сущ.
напыщенные шумные тирады, разглагольствования
2. гл.
1)
а) говорить напыщенно; изрекать; разглагольствовать
б) кричать, говорить с напором, зло
2) шумно веселиться; громко петь

Наконец Паланик разразился скромным рапортом о своей новой книге под названием «Rant». Сказано в этом рапорте буквально следующее:

«Для романа " Рент " я выбрал форму устрой биографии -- когда десятки людей рассказывают об одном и том же человеке, а потом их рассказы компонуются в одно целое. Вроде документального фильма с дикторами-комментаторами. Единственный, кого среди них нет, это сам объект, Рент Кейси, современный гекльберри Финн, живущий в грязном и перенаселенном ближайшем будущем. Машины, пробки, происшествия -- все играет свою роль, приправленное отрывками магистрального экшн представленного в виде автодорожных сообщений по радио. Конечно же, есть и любовь. И конечно, она заострена и порой жестока. И вызывает то отвращение, то сексуальный интерес. Прелесть формы "устной биографии" в том, как она позволяет истории моментально перепрыгнуть с одного смысла на другой, или переключить "камеру" из глаз одного персонажа в глаза другого, когда оба описывают одно и то же событие. Это мне позволило переплавить каждое показание в минималистичную сюжетную идею, чтобы действие развивалось вспышками: бах, бах, бах! -- освещая всю запутанную жизнь и смерть Рента .»
Автор новости: Painless

site update 19.10.2006
Может поможет

[rost]

[Dragon's Eye]

Чтобы избежать накрутки, мы хотим сделать голосование открытым. В отдельной теме на форуме все желающие смогут назвать номера трех понравившихся работ.

[Gnu Barankin]

Все-таки не до конца понятна система голосования. Ведь можно-же, при желании, проголосовать за одну работу, используя разные ники, IP, компьютеры, наконец.
И участники конкурса также смогут голосовать, правильно?

[RED]

Вообще-то, ИМХО, можно и конкурсный отрывок дать перевести знакомому переводчику, и отправить разные варианты перевода этого отрывка под разными никами или с разных компьютеров, но ведь это никому в голову не приходит, или приходит? Ну проголосует какой-нибудь "компьютерный гений" за себя раз сто, и что? Дураков среди судей нет, прочитают его перевод ,и все станет ясно. Мне кажется, с голосованием конкурс станет интересней. это подвигнет и читателей почитать наши переводы, и, может быть, они тоже скажут нам что-то новое и интересное.

[MrsDee]

Просто создадим отдельную от обсуждения (чтобы не искать потом на многих страницах) тему, где каждый желающий, включая участников, сможет написать: "Три лучших работы: 1... 2... 3..." И посмотрим, какая упоминается чаще. Или чаще оказывается на первом месте. Вряд ли понадобится сложный математический аппарат. А если понадобится, у нас тут есть математики

[Curious]

Здравствуйте!
Во время перевода отрывка я запуталась с временами Если можно, подскажите, пожалуйста, какое время лучше использовать? В оригинале девушка рассказывает о себе будто бы в настоящем времени, но ведь это ее воспоминания... получается, лучше использовать прошедшее время?
В тексте это звучит нормально, а в переводе постоянные "прыжки" во времени выглядят, мягко говоря, неаккуратно.
Хочется переводить "правильно", поэтому я и спрашиваю совета "бывалых"