Взгляды, взгляды...

[Widdershins]

Вот, хочу посоветоваться. Что делать с такими описаниями, как The eyes of the sharp-shooter frowned along the barrel of his rifle. Или he looked at her down the swipe of his long nose?

Как это нормально передается по-русски?

[MrsDee]

Насчёт первой фразы, хотя это и не совсем ответ на ваш вопрос. По-английски части тела гораздо чаще действуют самостоятельно: глаза смотрят, руки берут и т.п. Т.е. ее можно развернуть так: Снайпер, нахмурясь (сощурясь), смотрел вдоль винтовочного ствола. Хотя куда там снайперы смотрят? Если из текста понятно, что у него за винтовка, может, можно написать что-нибудь вроде "смотрел в прицел"? (эх, рифмуется )

Вторую фразу, если честно, я вообще понять не могу и представить, как это происходит. И что тут значит swipe не совсем понимаю Может, для начала попытаться своими словами сформиловать, как это выглядит? Вроде: он, собрав глазки в кучку, смотрел на неё сверху вниз вдоль своего длинного шнобеля?

[Widdershins]

Примерно так и получается. Но можно ли по-русски сказать "смотрел вдоль ствола" или "вдоль носа"? Скользил взглядом вдоль - да. А вот смотрел у нас обычно НА что-то, ПОВЕРХ (очков, там), С чего-то. И в английских фразах вроде бы никакой сверхъестественной мимики - с точки зрения носителей языка - не описывается, поэтому по-русски подчеркивать именно такое направление взгляда, наверное, смысла нет?

[MrsDee]

Вдоль ствола, имхо, можно. Правда, если верить яндексу, по-русски чаще смотрят вдоль улицы, реки, бульвара ( в том числе у известных литераторов), но можно встретить и такое:

[Лотти]

По-моему, Mrs Dee права - to look down one's nose как раз и значит "смотреть свысока", а тут автор еще решил обыграть персональные особенности данного носа...

[Makyne]

Стрелок, по идее, прицеливаясь, действительно смотрит вдоль ствола, если у него традиционный "металлический" прицел, т.е. система "мушка-целик", в отличие от оптического или коллиматорного (впрочем, и в них он смотрит вдоль ствола, просто выше). Летом я переводила на английский толстое руководство по практической стрельбе, и пока еще не забыла. Он прицеливался, совмещал мушку и целик, готовился к выстрелу, наконец, вскинул свое оружие. "Он хмуро уставился в прицел" (чтобы уж не "смотрел").
Что касается look down the nose, это вообще-то идиома, и может означать не только "смотреть свысока", но и "мерить взглядом" - возможно, swipe пришел оттуда. (Если нос так принципиально важен, то что-нибудь вроде "он смерил противника взглядом, дернув длинным носом вверх-вниз".) Но вообще-то я согласна, что нос лучше описать в другом месте.
P.S. Чуть не забыла самое основное: "взять на мушку", "держать на мушке", "он не отрывал взгляда от мушки" - вечно моя ассоциативная память гонит меня вперед!