Перевод вне конкурса

[vmb]

LyoSHICK
Да, сомневался, но к прежнему абзацу тоже плохо лепится. Ну, пусть будет меньше бредовых связей, верну как было. Спасибо.

[JIecuk]

[MrsDee]

[JIecuk]

[polytechnic]

Хороший отрывок, спасибо. Только сегодня обнаружил, извините, если запоздал. Других не читал.

Мы жили в окружении гор, а Брисбен был Большой Коптильней. Ездили мы туда не часто: бензин стоил дорого, и увеселительные поездки нам были не по карману – но за долгие летние каникулы мама обычно хотя бы раз возила меня и сестренок к бабуле. Для «путешествия в Город», как мы его называли, мы всегда надевали самое лучшее.

У нас был «Триумф» горчичного цвета – тот самый, на котором мы приехали из Южной Австралии несколько лет назад. Стекла мы не поднимали, и его салон полнился мошкарой и звуками, пока за окнами тропические леса (крики птицы-бич и журчание воды в камнях) сменялись жарким маревом буша (пение цикад и потрескивание солнечных лучей в воздухе), а затем все вытеснял запах жженой резины от тормозивших машин: мы въезжали на шаткий мост, проходивший через овраг. Когда шли дожди, мост уходил под воду и наша гора становилась островом.

Короткая остановка – меня стошнило – и мы снова двигались по Тихоокеанскому шоссе. Наши ноги упирались в виниловую обивку передних сидений, и мы спорили, чья юбка залезла на чье место, пока не доводили маму, сидевшую за рулем, до белого каления. Тогда она начинала игру: кто первый заметит большие здания? И мы замолкали до тех пор, пока где-то вблизи Газа-роуд не появлялись первые высотки.

Когда мы наконец приезжали в Стаффорд, бабуля привычно сидела перед домом, у плюмерии с двумя большими ветвями, расходившимися в разные стороны. Увидев нас, она поднимала щеколду и открывала ворота. Мы всегда оставляли машину прямо на газоне. В те дни люди еще не разбивали во дворах клумбы, во всяком случае в Брисбене, гаража у бабушки тоже не было – она не водила машину. Это обстоятельство нас поражало, казалось чем-то удивительным, как неумение плавать или пользоваться видиком, и сразу давало понять, что она родилась в другое время.

[Incognito]

Ой, без меня уже всё перевели! Однако, почитать переписку MrsDee с семинаристами было весьма поучительным занятием. При этом в памяти всплыл диалог двух персонажей из к/ф «Бриллиантовая рука»:
- Наверное, мне бы надо…
- Не надо. Он согласился?
- Согласился. Теперь у меня такое предложение: а что, если...?
- Не стóит.
- Ясно. Тогда, может быть, нужно…?
- Не нужно.
- Понятно. Разрешите, хотя бы…
- А вот это попробуйте. Вам поручена эта операция: так что, действуйте!

Еще раз спасибо за семинар.

[Penguin]

[lazagnaitaliana]

Я тоже попытаюсь. Надеюсь, не сильно опоздала.

[MrsDee]

[lazagnaitaliana]

Захотелось.

[tsvoff]

[MrsDee]

lazagnaitaliana
Есть хороший прием для такого рода текстов: прежде чем переводить фразу, представить, что вы что-то похожее рассказываете про себя, про свое детство. Сейчас я попробую проделать тот же трюк в обратную сторону с первой и последней вашей фразой:

Мы жили в Москве, а Париж - столица Франции.

... а компьютера у бабушки не было. Это нам казалось чем-то диковинным, как если бы она не умела отправлять смс-ки или включать микроволновку, и выдавало в ней человека другой эпохи.

Странно, правда?

И еще: вы тоже пытаетесь играть с переходами из прошлого в настоящее. "Короткая остановка – меня рвало – и выезжаем на трассу. От жары ноги липли к сиденью..." и дальше до конца абзаца. Вот не знаю, есть ли какие-нибудь формальные правила, как это можно делать, а как нет, но мне кажется, что тут у вас получилось плохо. Да и логической связи между липнущими к сиденью ногами и галдежом как-то не видно.

[au+]

Если опять-таки привязываться к местности, то Брисбен - не центр штата ни фактически (он сидит в самом что ни на есть правом нижнем углу), ни ситуационно (от Тамбурина до центра Брисбена всего-то около часа езды, в описываемое время - ну, пусть даже полтора; до Стаффорда, может, минут на пятнадцать больше). В тексте разница именно что между "деревней" и городом, плюс подчеркивается, что экономили каждую копейку.

Клумбы, кстати, тоже не то чтобы отрицаются, речь, я думаю, о том, что широкие лужайки тогда были скорее нормой, а сейчас их с большой вероятностью попытаются разбить чем-нибудь декоративным.

Уточню на всякий случай, что все это - интересные факты, но не критические для перевода факторы, как я понимаю.

[MrsDee]

[Incognito]