Конкурс №23

[Avis]

[Agata]

[tsvoff]

[Igor-SE]

С этажами тоже разноголосица получилась. Читаешь переводы, и чуть ли не зеброй чередуются третьи и четвертые этажи. В «Лингве» вообще-то упомянуто, что storey – это этаж в американском английском. А у нас действие происходит где? Или независимо от этого, раз писательница британская, значит, переводить надо было на английский манер?

[Agata]

Эээ... Вы себе те дома, в которых есть пентхаусы, представляете визуально? Вспомните, какой там первый этаж. Он же нежилой. В нём располагается холл такой просторный, разные салоны-тренажёрные площадки, этс. И он не считается как бы за этаж. Т.е. то, что мы назовём четвёртым этажом, англичане назовут третьим. Не знаю, как следовало переводить, я перевела для русских третий в четвёртый .
Хотя я вот уже дошла до перевода, где бедная модель рухнула с небоскрёба... Видать, переводчику трёх этажей показалось мало, чтобы уж наверняка, и он добавил этажей для надёжности.

[Рулле Вой]

Что было стоимостью 4,5 млн фунтов (франков)?
В переводах встретились варианты: цветы, балкон, пентхауз (квартира).

[Igor-SE]

Agata, спасибо за информацию о четырех-этажных домах с пентхаусами. Понятно, в общем, большая такая хрущевка.

[Avis]

[Agata]

[V.A.]

Лучше вообще было уйти и от 4,5 млн. и от 3-4 этажей. Например: "стоящей огромных денег квартиры" или "с балкона многоэтажного здания". Если, конечно, работать над конкурсным отрывком не 3-4 дня, а хотя бы недели две ( это я о себе ).

Еще "лица" ... "страницы" из работы в работу кочуют. А рядом с ними притаилось "лицемерие". Прочищаю горло.

[Лутоня]

[Avis]

[siroga]

[Александр П.]

[Александр П.]