Миниконкурс-1

[Неугомонная_Милка]

[Алена]

А если будет картинка, тогда будем плясать от позы. Только тогда фразеологизм будет с хорошо если немного другим значением. Что же ещё делать, если нет у нас фразеологизма с подходящим значением, который можно так обыграть?

Будет нечто типа "правители должны сгибаться пополам перед народом..." и дальше про позу. Зато картинке будет соответствовать.

[LyoSHICK]

По поводу скакунов: поскольку задание оказалось сферически-вакуумным ("Переводите!"), то аллюр каждый мог выбирать по себе.
А если бы был контекст (или хотя бы картинка) и неделя сроку, наверняка со временем всплыла бы "более интернациональная" метафора: "Слышать, как трава растет"...

[Кролик]

[quote=Я думаю, что речь именно о бойкой, в некотором смысле, нескромной (не значит, что неприличной) девушке, которая думать не думала, тому ли она предлагает алкоголь.[/quote]

Но как вы представляете себе эдакую обслугу на официальном приеме? Привлекательная - да. Бойкая - это вряд ли.

[Неугомонная_Милка]

Кролик, тогда что мешало автору назвать её nice, pretty, lovely?

[Кролик]

pert - это " дерзкий; наглый; нахальный; развязный; свежий; цветущий (о растении); шикарный; элегантный; бойкий; задиристый +
+ амер., диал. бодрый; весёлый; цветущий

Выбор есть.

А время и место действия разве ничего не значат?

[Неугомонная_Милка]

Значат, конечно. Всё имеет значение. Но мне видится, что это на то и анекдот, что так или иначе что-то не соответствует действительности. Возможно, это как раз образ бойкой или озорной официантки на светском приёме, на котором ей, казалось бы, не место.

[Myself]

[Кролик]

Суть, как мне кажется, совсем не в том, что официантка была "бойкой". Она могла быть достаточно привлекательной, аппетитной, соблазнительной, свеженькой (только поэтому и последовала реплика Черчилля). А вот святому отцу не до ее стАтей: он свое реноме блюдет. И в его понимании "водку пьянствовать", - это даже кошмарнее, чем "безобразия нарушать", т.е. прелюбодействовать.

Прошу прощения за офф-топ, но почтенный методист в чем-то прав, вот известная буддистская притча:
"Некий монах, собирая милостыню, зашёл в дом к вдове. Она его впустила, потом заперла за ним дверь и сказала: «Если хочешь отсюда выбраться, то или выпей вина, или займись со мной любовью, или зарежь мою козу». Монаху делать было нечего и он решил, что из трёх зол надо выбрать меньшее. Ему показалось, что он выпутается с наименьшими потерями, если выпьет спиртного. Так он и сделал, но, захмелев, поддался соблазну и лёг с молодой вдовой. А, в конце концов, зарезал и козу".

[Эма]

[sparrow]

[Эма]

С ушами вроде разобрались:=) Эх, еще бы мастер-класс по первому афоризму...

[Неугомонная_Милка]

[Эма]

И RIGHT honorable gentlemen туда же!

[vmb]

sparrow
Мне вот тоже кажется, что это не такая простая проблема. Я даже решил заранее спросить. Было бы интересно, если бы побольше участников школы высказались по этому поводу.