Конкурс №15

[chin-chin]

to Логос
Спасибо большое. С чем-то согласна, с чем-то не совсем, но это сами знаете…
по поводу «тропки» («узкая пешеходная дорожка, дорога, путь», «лесная» - это уже к сочетаемости или коннотации, кому как) -показалось, что здесь должно быть слово, именно отличающееся от того, что на самом деле, поскольку не совсем обычно было так называть эту дорогу, это «их» слово, поэтому и кавычки. А слово «тропка» как раз что-то «узкое, маленькое, в глуши» и при этом не совсем обычное употребление. Мы все-таки переводим художественное произведение.

Абсолютно согласна со стилистической ремаркой по поводу «навороченной», но хотелось сохранить «derogatory».

«Так, чепуха там всякая»--об этом говорилось, станет ли писатель говорить такое про свою работу, да еще и с целью отбить интерес у ребенка
об этом говорилось, но это ИМХО

«испарения» я думала от асфальта, а не от автобуса

«в середине безнадежья» не совсем то—надежда на что?
я при переводе посмотрела фразеологизмы и нашла такую сему (может так и не принято работать переводчикам), хотелось создать образ, соответствующий наполнению романа (а разве не безнадежье – все же плохо и просвета нет) и совпадающий по смыслу с «in the middle of nowhere»)
еще раз спасибо.

[Mary-Ann]

Мне тоже очень понравился вариант «душегубка». По крайней мере, лучше, чем «Давит» или «Давит на психику». Все варианты с «угнетает» - «Это угнетает», «Угнетающе», «это место угнетает» - тоже как-то царапает. Ну не верю я, что мама так выражалась на пустом месте.

И еще про кур . Конечно, это уже всякие несущественные мелочи, они погоды не делают, но раз уж для большинства это учебный текст, почему бы не прошерстить его получше. Так вот, о курах. Мне кажется, вариант «пеструшки» или «рыжие» не очень подходит. Куры, вроде, обычно красные. Да и в названиях пород, как правило, встречается красный: красная джунглевая курица, красный род-айланд, красные белохвостые.

Кстати, если остались еще энтузиасты, не поругаете мой перевод? Номер 138.

[Капуш]

[MrsDee]

[olya1811]

[olya1811]

[Логос]

[Алена]

Про кур. Я искала картинки по запросу "red hen". Попадались, скорее, рыжие (по цвету). Я подумала, что Джоанна упоминает не породу кур, а их цвет.

[Капуш]

[olya1811]

[Lyubovv]

Мне кажется порода для отца, который в сельском хозяйстве мало что понимал, роли не играет, и рябые беспородные куры это как раз и подчеркивают. А красных кур я просто не представляю, для меня красный цвет более яркий, как раз к "машинке" больше подходит.

[Mary-Ann]

Алена писала:

[Логос]

[Логос]

[Robin]

Без_умная мысль

... если подвизаться на детективном поприще: мама поняла, что идущий навстречу мужчина - маньяк, сразу. Откуда она это знала? Может быть, как это, она что-то знала или подозревала? Может, это вообще папа "ин дизгайз" или хто-то им нанятый?