Конкурс №15

[Anjuta]

[Anjuta]

[Mary-Ann]

Annabel, Anjuta
С тем, что это дорога с покрытием я тоже согласна (грунтовка у меня родилась в качестве комментария к ссылкам на то, как возможна выглядила дорога), но вот тропинка все-таки мне не нравится.
Повторюсь. Не нравится потому же, почему и грунтовка. В этом слове заложен характер покрытия (вернее его отсутствия ): тропинка - это то, что протоптали, вытоптали.

[Mary-Ann]

solokha, Anjuta
Мне показалось (на основе того, что мама сравнивает послушность собаки с послушностью Джессики, не в пользу последней), что Джессика всегда во все влезает, у нее куча идей и она тащит за собой младшую. А маме это не нравится.
Вот как-то так...

[Алена]

Вот ведь я балда... Надо же было так ошибиться с этой Чудо-Женщиной... И с телевизором совсем не так перевела.

Теперь несколько замечаний. В предложении про команды собаке сами команды не только цитаты, но и члены предложения - не прямая речь. То есть, если убрать кавычки, должно получиться правильное предложение.

Про фразы в адрес отца. Я думаю, что там были одинаковые предложения, может, различающиеся всего одним звуком. Мне кажется, Джоанна слышала разницу в интонации, а не в самих фразах.

Про магазин. Там такое сложное предложение, что непонятно, что к чему относится. Но смысл такой: противопоставляется ходьба до магазина пешком и длинный путь в настоящее время. А в большинстве переводов из-за синтаксиса получилось, что "можно купить..., вместо того, чтобы ехать..."

После прочтения переводов мой запас ругательств хорошо так пополнился...

[Annabel]

2 Mary-Ann

В данном случае точное значение слова «тропинка» не является важным. Здесь используется переносное значение. Акцент на ширину (в оригинале «little road»). Если поедет машина, им придется прижаться к живой изгороди. Более того, далее по тексту (вне отрывка) уточняется, что они шли гуськом. Повторюсь, эту дорогу они называют «тропинкой» между собой.

[Писнячелла]

[Anjuta]

да, папе досталось по полной программе, бедный!

[olya1811]

[Алена]

olya1811, а я так поняла, что матери не нравится, что Джоанна во всём слушается старшую сестру.
Какой у вас номер перевода? И где в отрывке слово line? Вы, наверно, имели в виду lane?

[Annabel]

2 olya1811

Неужели Вам недостаточно вчерашнего обсуждения темы «ставить или не ставить кавычки»? Из него явно следует, что их можно ставить (лишь бы текст не поехал). Другое дело, что в диалогах они действительно не требуются, нужно ставить тире. Если прямая речь встречается внутри абзаца, и нет диалога, почему бы не поставить кавычки.

[Алена]

Annabel, а можно вставить слово в защиту Оли? Она не против всех кавычек, она против кавычек именно в диалогах - когда каждая реплика идёт с отдельной строки. Некоторые участники там тоже кавычки ставят.

[olya1811]

[Anjuta]

а можно вопрос всем и каждому, не столько по переводу, сколько по смыслу оригинального текста, хотелось бы узнать разные мнения, плюс понять логику автора произведения:

1) для чего маме спрашивать девочек, помнят они этот лабиринт или не помнят, если это было давно, скорее всего, вдобавок, на тот момент Джоанна была такой же по возрасту, как маленький Джозеф, которого еще возят в коляске;

2) зачем девочкам говорить о том, чтобы они не употребляли бранных слов, если они, собственно, и не собирались, кроме того, вряд ли они их знают в свои 6 и 8 лет,... и выругаться ребенку после того, как отъехал автобус, о (мой вариант) "— Вот она — чертова провинциальная идиллия вашего папаши, — проворчала
мама" - очень надуманно, искусственно и странно... моя критика в адрес автора произведения, да простит меня ее бестселлер

[vmb]

1. Детские воспоминания — загадочная вещь. Никогда не знаешь, что запомнится, как глубоко уходят первые воспоминания. Тем более о таких необычных вещах, как лабиринт. Вдобавок, не всё же маме взвешивать и обдумывать, многие вопросы мы задаём под влиянием первого спонтанного побуждения, особенно когда настроение не способствует рассудительности)

2. Мама ругается часто и с вдохновением, так что уже привыкла себя одёргивать. Она не столько требует, чтобы девочки не ругались сейчас, сколько, повинуясь родительскому инстинкту и общепринятым правилам о хорошем воспитании, исполняет родительский долг, просит, чтобы девочки в будущем не повторяли за ней сказанные в сердцах слова, не привыкали к ним.