Девятый конкурс

[MrsDee]

2 Leff: Спасибо.

Пока всё равно все ждут результатов, немного пооффтоплю, а заодно принесу LyoSHICK'у извинения за наезд на слово "мура". История такая: я прикидывала, может ли героиня в начале восемнадцатого века употребить слово "мразь", нашла его у Даля как диалектное и решила, что не может. А чуть позже увидела его в "Алхимике" Бена Джонсона (пер. П.Мелковой, М., Искусство, 1960) , где оно смотрится очень органично:

[LyoSHICK]

[Makyne]

Просто для разрядки, пока народ замер в ожидании... Вспомнила умные беседы про instinck/instinct, читая в сегодняшнем "Overheard. New-York":

[xymox]

"Бред сивой кобылы", "безграмотная чушь", "мура собачья" - я и не представлял, что дед знает такие современные слова, как "мура". [Чудаков Александр. Ложится мгла на старые ступени // "Знамя", 2000]

[Dragon's Eye]

[No Smile]

Поздравления победителям!
А мы бум стремиться - январь не за горами!

[Gerda]

Всем ... доброй ночи! Десятке лучших - урра!
Интересно здесь и... полезно, конечно . Скорей бы уж январь что ли...

[Писнячелла]

Поздравления десятке!

[Соболь]

Кстати, femme по-французски не только "женщина", но и "жена, супруга".
Мне показалось, что там имеются в виду не какие-то её общечеловеческие добродетели, а именно то, что она вышла замуж и теперь добропорядочная, хорошая жена - так и перевёл в сноске.
Это может быть?

[LyoSHICK]

Для связи со следующим предложением ("тогда - кранты" и т.д.) тут подошло бы (правда не по стилю...) "Господин назвал её любимой женой!"

[Соболь]

Ну просто если сказать, что некто А. - хороший мужчина (или хорошая женщина), непонятно: чем он (она) именно как мужчина хорош (как женщина хороша)? Тогда уж - "хороший человек": отзывчивый(ая), например, и проч.

А вот если сказать, что А. - хороший муж (хорошая жена), это понятно, и сразу примерно то представишь, чего, по-моему, и имеется в виду у Бене.

-----

И хотелось бы всё-таки окончательно разобраться с улицами Манхэттена по-русски - это ещё когда-нибудь очень может пригодиться.

В интернете встречаются и варианты типа "Одиннадцатая Западная", и типа "Западная Одиннадцатая".

Мне кажется, "Западная Одиннадцатая" и "Восточная Одиннадцатая" - вернее: ведь речь идёт о двух половинах длинной Одиннадцатой улицы. Поэтому - как "Западная Европа" и "Восточная Европа". Так?

[Leto]

Мои поздравления десятке финалистов!

Соболь_ +1, там femme - именно жена (трэ (очень), бон (хорошая), фам (жена)). Значение "женщина" не подходит.

[sparrow]

[Leto]

По поводу сигналов... вроде все логично, но как получается на практике (ну, помимо буквального перевода, имею в виду)- бывают варианты, совсем не "так, стоп". От тех же носителей языка.

[Djn]