Девятый конкурс

[Nally]

Вот интересно, а кто сказал, что царская водка - напиток?

[olya1811]

Я понимаю, что здесь есть химики... но лично я говорила все время о водке, которая так называется. В смысле, о бутылке водки, на которой этикетка "Царская". Типа вот этой

http://www.alconica.ru/catalog.php?sid=7405c6620a82c0070f0246c65e4da389&action=3&id=352

Потому что если написать в переводе (в художественной книге) "царская водка", обывателю в голову в первую очередь придет именно это. Далеко не у всех читателей богатые знания по химии. Зато этикетки на бутылках водки многие помнят очень хорошо.

[LyoSHICK]

[Nally]

По-моему, царскую водку еще со школы все помнят. Так что обывателю в первую очередь придет в голову, что переводчик - дурак. Лакмусовая бумажка и сероводород - почему нет, если они есть в оригинале?

[Horsey]

Вспомнил еще одну штуку, которая заставила меня задуматься: надо ли делать сноски на список фамилий. Где грань, кого надо пояснить? Только Браунинга, о котором я, например, раньше не слышал? Или всех скопом? Тогда и Гете стоит добавить - ого-го какая сноска выйдет! Я помню, читал одну из переведенных Школой книг (Triggerfish Twist, или как-то так) - так вот там похожий случай был в конце - крайний вариант. В комнату заходят люди в костюмах президентов США и известных актеров, человек этак двадцать - та еще сноска вышла. Крайне сбило с мысли.
Я ее вот тут вспомнил, и в этом переводе не сделал... ни одной сноски.

Да, а по поводу "Oh" можно и как "О!.." перевести (вроде вполне нормально смотрится - я в итоге так и оставил), равно как и "Да", и "Ага!" (так хотел, но в итоговой фразе не звучало).

[LyoSHICK]

[olya1811]

С лакмусовой бумажкой и сероводородом проще - таких названий нет на прилавках магазинов в винно-водочных отделах. Были бы - тоже бы путали, уж в чем-в чем, а в названиях водок наш народ разбирается. А царскую водку я на прилавках видела не раз. Обычному читателю спутать недолго, тем более что царская водка (хим.термин) в школе на уроках химии не изучается. Я не изучала, по крайней мере (только не надо говорить, что я на уроках спала - я отлично училась).

Что до разницы между царская водка и водка "Царская" - я сделала скидку на то, что на форуме не всегда строго соблюдаются правила написания. Тем более, что Николай часто пишет, например, 1

[olya1811]

[LyoSHICK]

[Писнячелла]

[LyoSHICK]

[Nally]

[olya1811]

[Nally]

[olya1811]

Nally, но вот даже здесь, где народ вроде бы не интересуется сильно алкоголем, смотрите, какой интерес вызвала тема джина. С остальными трудностями текста не сравнить - о них пишут гораздо меньше постов.

И Вы меня неправильно поняли. Я говорю не о народе, который интересуется только алкоголем, а книжек не читает. Я говорю о народе, который интересуется алкоголем, может, и не сильно, но уж всяко больше, чем химией (а таких, как ни крути, почти все население, за исключением химиков и людей близких им профессий).