Седьмой конкурс

[Ira]

Ирма, я поняла Вашу точку зрения, но сама думаю по-другому. Текст 58 года именно осовременен и туда специально добавлено слово "computer" для осовременивания, в старом тексте этого слова нет. По этому лично я считаю, что "компьютер" лучше сохранить.

[Sebenta]

Манефа

"He leaped upon his motorcycle " - какое превращение, о чем вы?

а почему там должен быть люк? дверь и есть дверь.

недавно переводила, люк - hatch. поэтому не стала door изменять.

[Vargnatt]

Скачал работы, сижу наслаждаюсь)
Первое что бросилось в глаза - номера 12 и 108) 12-е - довольно необычное, 108 - первый кандидат на слив (да простят меня админы).
P.S. Похоже, Ирму можно поздравить заочно?

[Манефа]

2 Sebenta

Насчет машин. Вот один пример:
"Не медля ни минуты, он развернул машину и так нажал на педаль газа, что урчание двигателя переросло в рев".
А через несколько предложений: "Он запрыгнул на свой мотоцикл и ..."

Специально просмотрела с десяток книг космической фантастики и ни в одной не нашла дверь космического корабля.

[Ирма]

[Humpty-Dumpty]

[IIII]

Bar ...
Кстати, действительно, можно перевести как единицу давления.

Если двигатель ракетный (например) то давление в камере сгорания может характеризовать его мощность.

Или скорость подачи топлива.

:--))

ПС А что, мотоцикл уже перестал считаться "машиной"? :--))))))) Угу. Может, он уже и не механизм? :--)))

Интересно, как автомобиль мог повернуться на одном месте...

[IIII]

[Humpty-Dumpty]

Из развернувшейся дискуссии меня "зацепили" два конкретных момента.

1) Как правильно писать -- Дю Кен, дю Кен или Дюкен. Оставим в стороне транскрипцию "Quesne", я имею в виду именно правописание "du". Я специально заглядывала в справочник и поняла его так, что a) слитное написание -- только если это уже устоявшаяся норма; b) если в оригинале "Du" с прописной буквы (чаще все-таки имеет место вариант "du" со строчной), то и по-русски нужно писать с большой. Итого получаем Дю Кен. Я не права?

2) О "computer". Едва ли не определение "правильного" перевода состоит в том, что он должен производить на русскоязычного читателя такое же впечатление, что оригинал на англоязычного. Что думает современный англоязычный читатель, встречая в тексте слово "computer"? Полагаю, примерно то же самое, что русскоязычный -- встречая слово "компьютер". Да, не совсем -- разная у этих слов история в этих двух языках. Но достичь идеала, как известно, невозможно, а всякие "вычислители" и прочие эрзацы, на мой взгляд, от него -- идеала -- в данном случае дальше.

[Анна В.]

Ирма писал(а):

[IIII]

[Алтана]

2 Анна В.

[knari]

[Анна В.]

Алтана писал(а):

[Алтана]

2 Анна В.

Они - это "Стальная корпорация", ДюКесн - человек, который на неё работает, компас настроен на него, значит, есть смысл взглянуть , где он сейчас находится, чтобу удостовериться, не его ли рук дело - я рассуждала так.

По поводу «плана». Мне кажется, по-русски, особенно в разговорной речи между друзьями, фраза «каков твой план?» или «у нас есть план?» едва ли возможна. Особенно если этот план должен был быть придуман за 20 минут гонки по пересеченной местности. А фраза «что ты задумал?», мне кажется, больше подходит, если задумано какое-то нарушение правил, розыгрыш и т.п.

С другой стороны, когда смотрела как кто обошелся с этим «планом», обнаружила, что лопухнулась с «чертежами», машинально перевела как «планы» и не заметила, глупость.