Девятый конкурс

[Dragon's Eye]

Девятый конкурс художественного перевода начинается!

Конкурсный отрывок и правила вы можете найти в разделе "Конкурсы". Весь текст романа доступен в библиотеке Гутенберга, но для перевода отрывка читать его не обязательно.

Напоминаем о правилах поведения на нашем форуме:

1. Не обсуждайте конкретный перевод конкурсного отрывка до публикации всех работ
2. Соблюдайте правила элементарной вежливости
3. Избегайте оффтопа

P.S. Модераторы оставляют за собой право стирать любые сообщения без предупреждения (а также с предупреждениями, выговорами и, если возникнет надобность, баном )

[Makyne]

Без малейших поползновений нарушить правила конкурса и вообще влезать не в свое дело, хочу тем не менее спросить (участники могут ведь и постесняться, а я нет ): а как насчет французского языка (включая искаженное выражение)? Получается, что люди хотят попробовать свои силы в переводе с английского, а обязаны знать еще и французский.

[LyoSHICK]

Тоже без всяких поползновений: мне показалось (при беглом ознакомлении с текстом), что там нужно знать не только французский язык, а ещё и немецкого чуть-чуть, и ещё всякого-разного. Бывает.

PS. А в пределах требьена и шершеляфама французский так и так знать приходится.

[Dragon's Eye]

Вот именно что

[LyoSHICK]

[удалено модератором]

[Djn]

Из немецкого, по-моему, одна великая фамилия только (Или об этом тоже нельзя?). Ну и не с французским там трудности, конечно. Вообще, отрывок как раз что надо для конкурса, имхо. И автор классный.

А кто судит, кстати?

[Dragon's Eye]

[olya1811]

[Makyne]

Совершенно верно, об этом и шла речь. С одной стороны, в условиях реального перевода не стыдно спросить у коллег (вот как здесь в форуме выделен топик для вопросов "на переводческие и околопереводческие темы"), т.е. это право имеют и участники конкурса? А как же с другой стороны, "не обсуждать конкретный перевод конкурсного отрывка"? Некоторое несоответствие, которое мне, как признанному педанту, неприятно, будто камешек в туфле.

Впрочем, меня тут уверяют, что на самом деле проблемы нет - все легко найти. Ну и хорошо.

[olya1811]

[MrsDee]

[Makyne]

[Ронька]

[удалено модератором]

[Алтана]

Осмелюсь задать вопрос.

В оригинальном тексте используется выделение слов подчеркиваниями как замена курсива (например,_Brownings_).

Можно ли использовать тот же прием в русском тексте? Особенно когда очень хотелось бы использовать курсив _не только там_, где его использовал автор?

[olya1811]

Я не знаю, будет ли это нарушением, если что, можете удалить.

Алтана, на сайте размещены статьи для начинающих. Где-то там упоминалось, что курсив в тексте, нормальный для английского языка, при переводе на русский лучше передавать другими средствами.
Чтобы не нарушать правила конкурса, я не буду уточнять, какими именно, поищите в статьях, там даются конкретные примеры.

Хотя, на мой взгляд, это и без статей само собой разумеется...