Конкурс № 18

[Paulus]

[sparrow]

[Ratatui]

Спасибо участникам конкурса за поздравления и интереснейшее обсуждение, спасибо судьям за проделанную работу, спасибо ДоБрому Гению за предоставленную возможность продолжить работу! Мои поздравления Мистеру Торбинсу!
Участие в конкурсе доставило искреннее удовольствие, спасибо организаторам!

[Shakkeron]

"Да потому что кораблик Эпштейна летел at a marginal percentage of the speed of light – со скоростью, составляющую несущественный, предельно малый процент от скорости света, и путешествие его будет очень долгим!.. Как себя проверить? Если, как решили многие участники конкурса, кораблик летел с околосветовой скоростью, почему же он не подарил человечеству звезды, а лишь открыл путь к планетам Солнечной системы?"

Исключительно моё мнение.
Предельно малый процент от скорости света - это получается нанометр в час что ли? Почему же никто не остановил этот еле ползущий кораблик?

Так что именно околосветовая скорость.
Почему похороны долгие? Потому что на скорости предельной к скорости света (скорости света достичь невозможно) время на этом движущемся теле практически останавливается, с точки зрения стороннего наблюдателя.
Почему не подарил звёзды? Так до них даже со световой скоростью лететь нужно годы.

P.S. Если я не прав, прошу опровергнуть и разъяснить.

[Shakkeron]

Ещё пробегусь по победителям.
Почему у вас старший инженер/бортинженер/механик тыкает старшему помощнику капитана корабля?

Что за мистические "правила" такие? Правила игры имхо.

В вооружённых силах уже не "отдают честь", как сейчас помню втык всем товарищам курсантам от старшины за такую фразу. Сейчас отдают воинское приветствие.

Медбрат? Серьёзно? И он же - Док, сиречь, доктор, врач. Медбратья в больницах, извините, дерьмо за больными выносят и полы моют.

Лечебный червячок, причём червячок без кавычек. Личинка и червяк - это всё-таки разные вещи.

"Паладин". Ага. Каждый паладин - рыцарь, но не каждый рыцарь - паладин.

Just my 2 cents

[sparrow]

[Shakkeron]

[sparrow]

Нормальный словарь. Не мультитран. Английский. Например, Merriam-Webster.

Корабль летел на скорости, составляющей крайне небольшую долю скорости света. Почитайте обсуждение, где-то ближе к началу это уже было.

[Shakkeron]

[vmb]

Ну когда же мы перестанем воспринимать конкурс ХУДОЖЕСТВЕННОГО перевода как экзамен по физике, химии, математике, географии, истории, астрономии, когда же перестанем ловить по углам бедных профессоров, хватать их за грудки, тыкать в учебники и доказывать, что у нас самый точный перевод.

Мы порой напоминаем отвергнутых женихов, возмущённо твердящих, что у них и денег побольше, и победы на турнирах славнее, а принцесса этого жалкого трубадура выбрала)

[Shakkeron]

[vmb]

Shakkeron
Простите, я не хотел ни в кого камнями кидаться. Просто мне показалось, что запал, с которым обсуждаются некоторые темы, как-то несоизмерим с важностью этих тем в контексте данного конкурса. Эти-то темы как раз — тот самый злосчастный marginal percentage.

Вот у меня такое впечатление всё время складывается от конкурса к конкурсу: многие из нас просто не понимают, с какой стороны подступиться к главному — к языку, стилю, выразительности, к иерархии художественных ценностей и смыслов. И мы хватаемся за соломинку конкретных проблем, реалий, утопая в пугающей пучине непонятного, неопределяемого. Отсюда и та судорожность, с которой мы за это хватаемся.

[Рулле Вой]

Господа, выборы прошли, през..., тьфу, победитель объявлен. Лузеры идут на митинг, прагматики готовятся к следующим.
Shakkeron присоединяйтесь к нашей команде на http://sw-translations.ucoz.ru/ . На следующих выборах победит наш кандидат.

[sparrow]

[Shakkeron]