Шестой конкурс

[IWT]

[Snaque]

[Олла]

[Sandy McHoots]

[IWT]

[sea mammal]

2 IWT
Уважаемая IWT,
Давайте, я расскажу Вам, чем, на мой взгляд, плох Ваш перевод, чтобы спор перестал быть беспредметным. Заранее оговорюсь, что я не имею никакого отношения к судейству конкурса и высказываю свое личное мнение. Так что, может, вы еще всех победите, а мне укажут на мою неправоту.
1 Некоторые намеки текста истолкованы превратно.
Probably just a dead monkey, though. – это не “Бррр! Надо полагать, обезьяний труп.» а, к примеру: «Всего лишь мертвая обезьяна». Он ждал, что там чего похуже.
«Щетина просит бритвы» гораздо ярче нейтрального «Needs a shave» - «Небрит».
2. Вы зачем-то выкидываете слова. Куда девалась olive-skinned – смугл?
3. Я не уверена, что dark rich overripe smell – это запах прелой листвы. В тропическом лесу прелой листве взяться неоткуда, и пахнет там по-другому.
4. Вы используете слова «личина», «баснословный» не понимая их значения.
В старом русском языке "личиной" или "машкерой" называлась маска. Отсюда возникло современное значение слова "личина": притворная, фальшивая видимость и просто притворство. «И вот под этой личиной скрывался, блин, уголовник», как вы, вероятно, знаете. «Личина бога-попугая» - смешно!
Теперь «баснословный». Значения:
1. Мифологический (книжн. устар.).
2. Относящийся к отдаленной древности, известный по преданиям.
3. Неимоверный, сказочный (разг.).
Так что же по вашему означает «эта баснословная вещь». На самом деле это не вещь, баснословная, а ее existence – fabled.
5. Вы зачем-то сочиняете, что книжки в Эскориале плесневеют, когда они только-то long-foggoten.
Фразу «Округляет хитрые очи», я лично занесла в цитатник. «Очи» хитрыми не бывают. Прекрасными бывают и печальными, но не хитрыми.
Разбирать и показывать все ошибки, извините, не буду.

[IWT]

[Snaque]

[MrsDee]

2 IWT & Snaque

Не будете ли вы так любезны вернуться к своим сообщениям и убрать оверквотинг?

YT, модератор.

[Олла]

Moulder - покрываться плесенью, плесневеть; перен. оставаться без употребления.
Последнее из упомянутых значений позволяет применить практически любой эпитет, поясняющий, что книгой давно никто не пользовался, так что она может и плесневеть, и истлевать, и пылиться, сгодится любое слово, передающее атмосферу заброшенности.

[IWT]

[blberry]

А можно я? Дело в том, что на форуме оччень много чего moldering, я самопроцитируюсь:

[sea mammal]

Mouldering books - это штамп. "Пылящиеся книги"
И словарь дает значение "тлеть". Книжки истлевают, рассыпаются от времени. Откуда взялась гниль и плесень? Не надо создавать впечатление, что Эскориал - вонючий, гнилой подвал - это неправда.

2 Snaque
Вообще-то я не могу прочесть все переводы. Мне работать надо. Но, Ваш, в порядке исключения, я прочту. Только, можно, после объявления результатов конкурса? А то неудобно.

[IWT]

и о "личине", потому что это для меня...ээээ... концептуально.

Я вовсе не хочу быть похожей на одного из участников конкурса, который отстаивал своё, увы, неправильное понимание глагольных форм, уверяя, что боги там всё повырезали, а это мы такие глупые и ничего не понимаем в ситуации.

У меня случай другой. Личина входила в мою концепцию ( возможно, что глубоко неверную) - с употреблением архаизмов как средства передачи иронии.
за концепцию можете меня ругать на здоровье, сколько угодно, но из Толково -словообразовательного словаря взято:

ЛИЧИНА1 ж.

1. устар. Накладка, скрывающая лицо (иногда в виде звериной морды, смешного лица и т.п.); маска. // перен. Образ, намеренно созданный тем, кто хочет скрыть свою сущность.
2. устар. То же, что: лицо (1*1).

Так что ничего такого уж убийственно смешного, честное слово, не вижу. Щель была где-то там, где у человека... мммм.. было бы лицо. У попугая там была бы.. ну, не знаю, наверное, морда... голова. на худой конец. А у птицечеловека с древней ( или псевдодревней) надписи - личина. Маска, кстати, не исключалась ритуалами, но это уже я забираюсь в то, что мне наверняка неизвестно (был ли там изображён сам бог или его жрец, и так далее. Это уже излишне). Мне для выбора хватило а) концепции, б) словарного значения, пусть и второго.

За архаизмы вообще, применительно к концепции - пилите, повторяю, на здоровье. Я сочла, что авторский текст к этому располагает - ну, вполне могла оказаться неправа.
И вообще, конечно, как сказал Sandy Mchoots - классический случай избытка словарного запаса, что называется, перестаралась , но это я учту.

[Snow]