Шестой конкурс

[IWT]

[Samuel]

№ 9 на Katarina 04 сентября, 6.54

Уважаемая Katarina!

1) Что русским языком переводчик должен владеть, вещь, конечно, банальная, но что по вырванному из большой книги куску без начала и конца (как и в предыдущих конкурсах) можно определить и общий стиль произведения, и диапазон допустимых решений, позвольте не согласиться.
Вы (полагаю, будучи знакомы со всей книгой) утверждаете, что она гротескно-иронична, но прочитавший лишь этот отрывок, такой вывод сделать не может. (Не исключено, что герой трагический: зачем-то берется за одну не радующую его задачу после другой).
Совершенно не ясно, ни кто этот следящий за священником и шлющий куда-то свои сообщения человек, ни каковы его отношения (равноправные, панибратские, униженные) с начальством, направившим его через века и страны с не очень понятной миссией. Несколько предваряющих отрывок строк мало что объясняют. Поэтому цельного представления у переводчика отрывка возникнуть не может, и вынужденно приходится отдавать предпочтение усредненным вариантам, возможно, не лучшим, но не противоречащим общему смыслу.

2) Вы цитируете мой вариант.
«Покажите мне в тексте предложение, хотя бы отдаленно напоминающее это: «…распахнулся солнечный простор, и тишина малярийной тоски».

Показываю “…sudden acres of sunlight and silence in the middle of all that malarial gloom».

Именно такая, в моем представлении, картина нарисована автором: неожиданно возникшее залитое солнцем пространство (здесь все точно), и, увы, очитка: надо было «...и безмолвие посреди малярийной тоски» (gloom имеет и такой оттенок).
Что вы нашли ироничного в “in the middle of all that malarial gloom” – не пойму.

3) Идиому, конечно, лучше бы почувствовать, но в данном случае - «straight as a die» - она буквальна: в затерянном городе нагромождены кубические конструкции, напоминающие игральную кость.

4) Никак не могу принять ваше четвертое правило да еще с восклицательным знаком: «Если весь текст написан в настоящем времени, то прошедшее использовать уже нельзя!»
Зависит и от фразы, и от вкуса пишущего, а абсолютное следование вашему принципу сделает текст монотонным.

Непонятно обостренное внимание к техническим мелочам. Десятки в литературном тексте нужно писать словами, а прямую речь, диалог (не несобственно-прямую или цитаты – здесь иногда возможно разное понимание) – давать с красной сроки, не с кавычками, а с тире. Но какое значение имеют эти мгновенно исправимые огрехи для оценки ПЕРЕВОДА?

И, естественно, серьезное рецензирование одним человеком ста однотипных текстов – задача немыслимая. Считаю, что и пять-десять тоже было бы немало.
Кроме того, думаю, что и самый слабый участник заслуживает внимательного отношения, разбора и более или менее обстоятельного ответа.

[Dragon's Eye]

[S.U.Sanin]

Черт... Вроде на основные грабли нигде не наступил, даже думал, что кое-где нашел удачные решения. Что же не так? Не выдержал стиль? Кальки? Тяжелый слог? Если у кого-то еще остались силы, пройдитесь по моим "бревнам", плз. (№39, ALZ)

[IWT]

[S.U.Sanin]

Оффтоп О "компактном телосложении" -- у математиков есть такая шутка:
...
- Дорогая, ты такая компактная.
- В смысле, миниатюрная?
- Нет, в смысле, замкнутая и ограниченная!
...

[S.U.Sanin]

Спасибо IWT.
Поправляйтесь!

[IWT]

[ДоБрый Гений]

Честно собирался подвести итоги... Но меня поправили: народное голосование заканчивается к понедельнику. Ну, тогда в понедельник вечером и вернемся к итогам!

[Snaque]

Ох ты елки-палки... А может быть все-таки как-нибудь ускорим процесс? Мне кажется, всем уже ясно, что по итогам голосования в шот-лист войдет номер 23 - единственный достойный этого перевод из тех, что не попали в первоначальную десятку.
Конкурсанты, поддержите меня! А то, честное слово, нет уже мочи терпеть

[Humpty-Dumpty]

[Katarina]

Ну разумеется, я отвечу

[rost]

[Katarina]

S.U.Sanin, давайте сделаем так: я сейчас накидаю сюда неудачных фраз и предложений из Вашего перевода, а Вы попробуйте сами объяснить, что в них плохого. Очень полезно
Итак, вот они (правда, не все):
«воздух наполнен криками, визгом и гомоном обезьян и птиц.
Невысокого роста, он хорошо сложен, как говорят — «плотно сбит», с лицом оливкового оттенка, покрытым щетиной.
завидев Затерянный Город.

Видимо, сориентировавшись, человек быстро направляется к стене, украшенной лепными чудовищами устрашающего вида, чей жуткий оскал, похоже, удерживает от поползновений даже лианы и орхидеи.

Это величественно возвышающийся мегалит из окрашенного в красный цвет известняка и увенчанный архитравом из зеленого камня с барельефом

преграждают не окованные ржавыми железными полосами ворота, а мерцающая неподвижная стена

какие-то неопрятные холмики

то ли удобрением банана

ключ в отверстие в клюве

двигаясь с удивительной для человека в столь длинном одеянии прытью.

чья это почерневшая и скрученная конечность, оканчивающаяся голыми костями

шелковистые черные волосы

зеленые перья его убора кивают, изгибаясь вперед»

[Snaque]