| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
IWT
Зарегистрирован: 12.11.2006
Сообщения: 260
|
 Добавлено: Пн Окт 01, 2007 12:59 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| nightingle писал(а): | О хорошем:
А может кто-то мне объяснит, что всё-таки делает попугай? )) |
ну, буквально он "не то обезглавливает пленника, не то удобряет банан".
я смотрю, варианты разные. у меня самой "опыляет" вместо "удобряет" - видимо, какие-то ассоциации с колибри... |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
nightingle
Зарегистрирован: 01.10.2007
Сообщения: 15
|
| Добавлено: Пн Окт 01, 2007 1:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Похоже на правду, если как калибри, но всё-таки не банан, а банановую пальму. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gogelia
Зарегистрирован: 01.10.2007
Сообщения: 28
|
| Добавлено: Пн Окт 01, 2007 1:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
В том-то и вся соль, что действия его неоднозначны  . Каждый переводит в меру своей распущенности ). По-моему, он "то ли пленника обезглавливает, то ли банан опыляет". Смутно представляю себе, как попугай может "удобрять" банан... А у Вас какой вариант? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Олла
Зарегистрирован: 25.09.2007
Сообщения: 77
|
| Добавлено: Пн Окт 01, 2007 1:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| nightingle писал(а): | О хорошем:
А может кто-то мне объяснит, что всё-таки делает попугай? ))
|
Rem1 уже здорово ответил! Бог-попугай либо казнит (обезглавливает) узника, либо удобряет банановый куст, по-моему так. А вот что именно он делает см. rem1. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
nightingle
Зарегистрирован: 01.10.2007
Сообщения: 15
|
| Добавлено: Пн Окт 01, 2007 1:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| У нас (100 nightingle&moyra ) - точно не лучший вариант )) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gogelia
Зарегистрирован: 01.10.2007
Сообщения: 28
|
| Добавлено: Пн Окт 01, 2007 1:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| О, банановая пальма - это хорошо! Я только до "банана" додумалась. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
rem1
Зарегистрирован: 16.08.2007
Сообщения: 26
|
| Добавлено: Пн Окт 01, 2007 1:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Олла писал(а): |
Rem1 уже здорово ответил! Бог-попугай либо казнит (обезглавливает) узника, либо удобряет банановый куст, по-моему так. А вот что именно он делает см. rem1. |
ну, это я пошутил
вопрос видимо про значение глагола fertilize который означает "удобрять" или "опылять". Удобряет он пальму или опыляет?
на мой взгляд, в данном контексте это неважно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Mint
Зарегистрирован: 29.09.2007
Сообщения: 8
|
| Добавлено: Пн Окт 01, 2007 1:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Уважаемый nightingle!
Как это замечательно, что Вы так по-деловому подошли к чтению наших переводов и замечания по ходу сразу же высказываете.
Можно я немного попрошу Вас вернуться назад? Перевод №1 почему-то не удостоился Вашего внимания, а я тоже замечаний хочу... Простите за некоторую навязчивость...  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IWT
Зарегистрирован: 12.11.2006
Сообщения: 260
|
| Добавлено: Пн Окт 01, 2007 1:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
банан, коллеги, хотя и травянистое растение и потому, строго говоря, не совсем "пальма", но уж никак и не куст, который, как мы все хорошо помним из уроков начальной военной подготовки, "есть совокупность веток, торчаших из земли".
так что удобряет пальму/опыляет пальму ( а почему бы ему не удобрять так, как это делают вообще все птицы?).
куст и кустарник представляются мне...ээээ... не вполне ботанически верными. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Олла
Зарегистрирован: 25.09.2007
Сообщения: 77
|
| Добавлено: Пн Окт 01, 2007 1:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| rem1 писал(а): |
ну, это я пошутил |
Естественно, я имела в иду, что шутка хорошая, просто пожадничала смайлик ставить.
| rem1 писал(а): |
вопрос видимо про значение глагола fertilize который означает "удобрять" или "опылять". Удобряет он пальму или опыляет?
на мой взгляд, в данном контексте это неважно |
С трудом представляю себе попугая, опыляющего что бы то ни было... воображение подводит - обычно этим нелегким делом все же насекомые занимаются. Но шутка-то все равно в совопоставлении несопоставимого, так что и впрямь неважно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Олла
Зарегистрирован: 25.09.2007
Сообщения: 77
|
| Добавлено: Пн Окт 01, 2007 1:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| IWT писал(а): | банан, коллеги, хотя и травянистое растение и потому, строго говоря, не совсем "пальма", но уж никак и не куст, который, как мы все хорошо помним из уроков начальной военной подготовки, "есть совокупность веток, торчаших из земли".
так что удобряет пальму/опыляет пальму ( а почему бы ему не удобрять так, как это делают вообще все птицы?).
куст и кустарник представляются мне...ээээ... не вполне ботанически верными. |
они все повергали в прах, вырывали с корнем банановые кусты и швыряли их оземь (с)
окажемся под сенью влажного тропического леса, в чаще банановых кустов, гибискусов и диземм (с)
расхаживая в проходе между банановыми кустами. (с)
Этот банановый куст цветёт прямо под окном нашего бунгало. (с)
И ты ды, и ты пы... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
rem1
Зарегистрирован: 16.08.2007
Сообщения: 26
|
| Добавлено: Пн Окт 01, 2007 1:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Олла писал(а): |
С трудом представляю себе попугая, опыляющего что бы то ни было... воображение подводит - обычно этим нелегким делом все же насекомые занимаются. Но шутка-то все равно в совопоставлении несопоставимого, так что и впрямь неважно. |
а попугая удобряющего, значит, представляете?
хотя, с другой стороны, это ж не простой попугай, а цельное божество
может творить что хочет! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IWT
Зарегистрирован: 12.11.2006
Сообщения: 260
|
| Добавлено: Пн Окт 01, 2007 1:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | И ты ды, и ты пы... |
ну, что я могу сказать? куститесь вволю |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Олла
Зарегистрирован: 25.09.2007
Сообщения: 77
|
| Добавлено: Пн Окт 01, 2007 1:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| rem1 писал(а): |
а попугая удобряющего, значит, представляете?
хотя, с другой стороны, это ж не простой попугай, а цельное божество
может творить что хочет! |
Э-э, а удобряют-то обычно чем? Правильно... Эвфемизм такой, типа, на правах прикола. А впрочем, кто ж его знает... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gogelia
Зарегистрирован: 01.10.2007
Сообщения: 28
|
| Добавлено: Пн Окт 01, 2007 1:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Вот, прочитала перевод Crazy Bear. Много удачных моментов. Правда в конце иезуит сказал: "Э-э, великая жемчужина прекрасна…на рифах в соленой воде, пойдет?" У меня б и фантазии-то на такое не хватило! А звучит очень красиво, меня даже на моря-океаны потянуло . |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
