Кто на ком сидит :))

[маленькое ЧУДОвище]

Давайте рассказывать, у кого как организовано рабочее пространство?

Мне, например, очень интересно, как переводчики работают с бумажными исходниками.
Может, есть какой тайный способ?
Супер-подставки там... еще что-нибудь...
А то мне неудобно!

Я люблю книжки в электронном виде (только это редко бывает).
Я их даже иногда сканирую - целиком! - чтобы потом переводить удобней было.
Мне нравится загнать исходник в ворд, и прям по нему переводить...

Собственно рабочего пространства у меня нет - есть ноут и КПК.
С ними и перемещаюсь, иногда на животе лежу, иногда к столу, иногда в дороге...

А у вас как?

[Katarina]

У меня книжка на подставке стоит перед монитором Подставка прочная, кованая, выдержит любой том и томик, но она... от тарелки Это мне друг презентовал, знал, что мне нужна такая, а в магазинах продаются сплошь детские и шаткие. В сувенирном отделе ему посоветовали подставку для сувенирных тарелок. Я на нее теперь нарадоваться не могу, потому что раньше и впрямь было очень неудобно.

Ноут покупала, не шмогла. Шея болит. Почему-то мне не пришло в голову, что можно было клавиатуру к нему отдельную присобачить...

[Nally]

Я сначала тоже сканировала все книжки, а потом привыкла с бумажной работать, теперь мне даже удобнее. Ставлю книгу на подставку для школьных учебников - только ее выбирать надо тщательно, чтобы хорошо держала.

[Gwena]

[Widdershins]

И у меня на подставке. Раньше, когда работала с мелкими объемами - статьи, например, загоняла текст в таблицу "оригинал-перевод" по абзацам. Сканировать книги как-то лень, поэтому пока подставкой обходимся.
Еще у меня есть большое офисное кресло, на крестовину которого любит класть голову собака (поэтому, прежде чем отъехать куда-то на этом кресле или развернуться, приходится спрашивать у его высочества разрешения ).

[Лотти]

У меня оригинал просто лежит слева от клавиатуры. Если книжка норовит закрыться, придавливаю сверху тяжеленькими клещами и всем говорю, что основной инструмент переводчика - это клещи.
А с электронным оригиналом просто не могу работать, только бумага. Если получаю текст в виде файла, приходится сначала распечатывать.
У меня есть еще специфика - я печатаю десятью пальцами, на клавиатуру не смотрю, это облегчает процесс.
Если надо, можно и на ноуте работать, книжку тогда кладу рядом с собой на диван. На КПК текст набирать не могу, опять же из-за десятипальцевого метода - нужна стандартная клавиатура.

[MrsDee]

[clarke,s fan]

не-а, не одна

[Widdershins]

[Tabby]

Лучшая подставка - кошка! Лежит себе тихонечко, мурлычет... Только вот шевелится, когда кто-нибудь холодильник открывает на кухне, а страницы перелистываются!

[Руфус]

А я просто на стол книгу кладу, неудобно, правда и для глаз напряжно.

Электронные варианты удобны на малых дистанциях (статьи там, ага), но особенно удобны они с 12-ой Лингвой - навёл курсор на мудрёное слово, и на тебе - переовд сам по себе выскакивает

С первой книгой, помню злость брала - томик был страниц под 500, там уже никакие зажимы не помогали, приходилось переворачивать. Так и хотелось расшить. А вторая - тонюсенькая, взяла и сама расшилась - один блок выпал %/

[маленькое ЧУДОвище]

Даа, а вот ежели книжка, скажем, на склейке (частая история, правда?) - она ведь лежать-стоять не хочет!
Или схлопывается, или расклеивается

[Nally]

Тут можно только посоветовать подставку хорошую найти. Чтобы держала намертво

[Санчо Пан.]

Я сперла у ребенка школьную подставку для книг - не супер-удобная, но кое-как держит. Как раз для склеек хорошо - там внизу еще загородка такая, чтоб не закрывалось.
Электронные варианты тоже люблю, но не до такой степени, чтобы книжку сканировать - так, если само собой попадется.

[Murena]