Кого какая муха укусила?

[MrsDee]

Прочла в афише, что вышел фильм "Дьявол и и Дэниел Уэбстер"*, и прям ажно сентиментальность накатила. Именно "Истории из американской истории" Бене вызвали у меня абсурдное желание переводить. Правда, до этого рассказа дело не дошло, я перевела "Зуб вместо Пола Ревира", "Иаков и индейцы", а потом попыталась про леприкона-эмигранта, но он оказался мне не по зубам. По счастью, это позорище куда-то затерялось.
А как было у других?

----------------
* офф: Кто-нибудь смотрел? Стоит? Я так поняла, от рассказа это довольно далеко, но все равно интересно, что они сделали.

[Dragon's Eye]

А я тогда еще в иняз не поступила... Приехали с мамой на консультацию к ее хорошему другу, профессору минского иняза Вейзе А.А. Дома у него было кни-и-ижек!.. Часть -- его же собственные переводы и адаптации, изданные в Москве, Ленинграде... Увидев "Черного карлика" Скотта с его фамилией в выходных данных (живой переводчик! И в книге!), я не устояла И решила, что рано или поздно тоже буду переводить книги.

Мечта начала сбываться еще на первом курсе, когда А.А.Вейзе предложил мне на пару с другой студенткой перевести женский роман "Крадущийся волк". О, это была песня!..

"Он любовался завитком светлых волос на ее шее, засунув руки в карманы джинсов, чтобы скрыть растущее волнение" )


Потом было еще несколько женских романов, милейший детектив про сиамского кота - и все без фамилий (такое было тогда дикое время). Ну, а уж потом - много лет научпопа и, наконец, Школа ДоБрого Гения...

[clarke,s fan]

меня никакие мухи не кусали, просто спас один хороший человек (о том, что спас и откуда вытащил, он, как и положено хорошему человеку, даже не догадывается).

Мой первый перевод, мое позорище болтается где-то в архивах одного сетевого конкурса переводов. А было это ровно (!) четыре года назад. И если бы мне пять лет назад сказали, что я буду с живыми переводчиками разговоры разговаривать и сама чего-то там переводить, ни в жисть бы не поверила!

Про растущее волнение в кармане джинсов не переводила, врать не стану, но и у меня есть чем похвастаться.
Вот герой говорит своей девушке:
"В определенном смысле я вынужден признать, что моя экспедиция потерпела неудачу..."
(это я, четыре года назад)

А еще век буду помнить фразу про "античных спартанцев" и реплику рецензента - а что, бывают спартанцы средневековые?

[Руфус]

А у меня с "Хроник Нарнии" началось. Саму книгу - да, пинайте меня - не люблю, но процесс перевода захватил! Правда, когда я после памятной пары подошёл к преподу и спросил: "Ну как?", тот в ответ протянул: "Ну-у... у вас тоже неплохо" (просто за минуту до того он хвалил перевод моей однокурсницы). Что означало то самое "Ну-у" я понял сразу, но вот бросать дело не захотелось - отчасти назло преподу, отчасти и потому что ПОНРАВИЛОСЬ же!
Если честно я до 3-го курса (когда и познакомился с "Нарнией") вообще мечтал: вот окончу вуз и буду... ага, комиксы... пардон, графические романы рисовать (эй, кто там смеётся?! это, знаете ли, тоже искусство!). Ну вот нравилось мне придумывать истории, и рисовать я жутко любил (сейчас, боюсь, ничего не выйдет, даже если очень захотеть - в смысле, ко... пардон, графический роман забацать).
Потом был конкурс переводов "Небьюла-2006" на ФантЛабе. Там-то я и занял 1-ое место, дальше двинулся по совету Dragon's Еye сюда, попробовался в конкурсе и... не с первого раза, конечно, но получилось!

[Nally]

Меня подбил один хороший человек - взялся переводить пятую книгу о ГП. У него, правда, дальше первой главы дело не пошло, а я, осмелев после такого примера (английский мы знали примерно одинаково, да и книжку любимую хотелось перевести прилично), сделала аж 14 глав. Случилось это в 2004. Потом были полгода конкурсов на Вудхаузе и тред КДМ под названием "Рекрутинг, или вербовка", и пошло-поехало...

[Widdershins]

7 лет. Мы с братом поем немецкую песенку про крокодила, и я вдруг решаю перевести ее на русский. Неожиданно оказывается, что если слова рифмуются в одном языке, в другом они рифмоваться не обязаны.

12 лет. Зимние каникулы, я у бабушки с дедушкой. Болею. Обнаружен комикс на французском про Астерикса и Обеликса. В недрах шкафа раскопан большой французско-русский словарь. (По-французски я знаю только "месье, же не манж па сис жур" и как раз обнаружила, что "про клопа" в песне из "Трех мушкетеров" - это на самом деле "пуркуа па"). Комикс переводится так: каждое слово из предложения смотрится в словаре, потом что-то слепляется по смыслу. Недостающее додумывается по картинке. Каникулы проведены с пользой.

17 лет. 1-й курс иняза. "Выучу 8 языков, как Шлиман, и нормально переведу "Властелина колец", а то там где-то целый абзац выкинули, как так можно?!


18 лет. 2-й курс иняза. Pratchett. Moving pictures. Переводится вечерами, с упоением. До сих пор не решаюсь откопать этот свой опус. (Да и где он теперь, с тех времен который уже компьютер сменился... Данные где-то на дисках, только где они, эти диски?)

19 лет. 3-й курс (или где-то около). "Слово живое и мертвое". "Ну да, правильно! Так и надо! Логично. А разве можно как-то еще? Таким художественный перевод и должен быть".
С тех пор появляется привычка отыскивать в выходных данных фамилию переводчика. С тех пор Moving pictures заброшены, потому что над каждым словом зависаешь - можно так сказать или нет, а над каждым деепричастием витает страшный призрак канцелярита.

27 лет. Конкурс на wodehouse.ru, конкурс здесь. Почти одновременно. Все только начинается...

[Лотти]

Будете страшно смеяться... Первый в жизни перевод - английский стишок про кошку и мышку, лет в девять, второй - лет в одиннадцать, с русского на английский... Пушкин, "Унылая пора, очей очарованье" - ни больше, ни меньше!
Третий - примерно в то же время, "Хоббит". К концу первой главы я поняла, что чего-то моему переводу не хватает... В старших классах школы вернулась к нему.
А уж еще позже, когда переводами стало можно зарабатывать денежки, были технические переводы, потом неизбежные любовные романы, потом... много всякого.

[Katarina]

Ну, а я вообще не думала, что буду заниматься переводами. Читать любила с детства, но видела себя исключительно преподавателем английского (на кого в результате и выучилась). На первом курсе мы переводили статью из модного журнала, про тайскую кухню. Вместо оценки моей работы преподаватель написала, что ее запросто можно напечататать. Ну, я об этом благополучно забыла, а через год-полтора у меня появился Интернет, и я случайно выбрела на русский сайт Стивена Кинга, выполнила там конкурсный перевод главы из "Темной Башни", получила громадный кайф и, разумеется, не победила Потому что "Темную Башню" никогда не читала. Зато Виктор Вебер (как же я ему благодарна сейчас!) меня заметил и предложил работу в АСТ (там я пробник завалила, перепутав петухов с павлинами....), а потом рассказал о Школе. Как сейчас помню, пробный текст был из Сюзанны Кларк!

[маленькое ЧУДОвище]

[Руфус]

2 маленькое ЧУДОвище

[IWT]

эх, а у меня всё с Бредбери в школе началося... с адаптированного сборника. "Будет ласковый дождь" заново переводила - и рассказ, и стихи...
в институте ( МХТИ) получила зачёт за весь курс английского, переведя первую книжку "Звёздных Войн". рукописно. от корочки до корочки.
после чего вдруг заговорила на оном языке, и всё такое...

пригодились речевые конструкции, видимо.
так до сих пор и говорю на автопилоте. много всякой технической литературы по службе напереводила, а уж сколько сочинила инструкций и прочего...

[MrsDee]

[IWT]

почто же так? мне повезло. зачёт поставили за бешеное усердие, а что перевод никуда не годился - сказали.

так что всё было в порядке.

[IWT]

кстати, чтобы уж как-то...

учили языку в МХТИ тогда очень хорошо. И переводу, пусть и техническому - тоже, насколько могу судить по вынесенному ( и по тому, что в техническом переводе до сих пор можно увидеть)
так что я им благодарна не только за лукавый зачёт.

[Dragon's Eye]

Так все-таки Вы после курса МХТИ заговорили по-английски "и все такое", а не просто переведя один томик "Звездных Войн"?