Итоги и итожики

[Dragon's Eye]

Почему бы не вывести в сухой остаток и то, что делает переводчик? Сделаем отдельный список

P.S. Между прочим, с началом официального конкурса этот раздел форума закроется

[blberry]

даже read only?

[Dragon's Eye]

Ну, мы не настолько злые
Read останется, но only.

[ComO'K]

Чуть-чуть "избранного" из двух веток. Внимательно вчитаться не получилось, так что только самые явные советы.

от Katarina
1. Не торопитесь, переводите КАЖДОЕ слово, не ленитесь заглядывать в словарь. Причем не только русско-английский, но и толковый русский. Проверяйте сочетаемость слов (с этим очень поможет Национальный корпус русского языка. http://www.ruscorpora.ru/search-main.html )
2. Не стремитесь повторять авторский синтаксис. То, что хорошо звучит по-английски, по-русски невозможно читать. Попробуйте каждое предложение пересказать своими словами, как будто вы его сами пишете. А уж потом вешайте на него кружева.

от маленькое ЧУДОвище
Читать ВСЛУХ самим по одному предложению – начиная С КОНЦА - текста, разумеется, не предложения! - (потому что взгляд от долгих читок одного и того же замыливается и проскальзывает, отсекая привычные шероховатости как несущественные).

[Makyne]

Не знаю, хорошо это или плохо с точки зрения устроителей, и с их ведома или нет, но перевод рассказа "Брат" опубликован на fictionbook.ru, я лично только что сверила. Поздравляю группу с еще одним признанием их заслуг!

[Dragon's Eye]

Хм-м, вообще-то никто разрешения не спрашивал, по крайней мере, у нас. Хоть имена оставили переводчиков?

[Sandy McHoots]

Не-а

Вот, собственно

[Makyne]

Кстати, они обычно и не указывают переводчика, будь книга сколь угодно большая. Я как-то пыталась находить, даже не раз, но в их понятие текста такие сведения не входят.

[Sandy McHoots]

Ну и глупо. И вовсе даже и не , а какой-нибудь :смайлик, крутящий пальцем у виска:

[Dragon's Eye]

Что ж, обобщение опыта, можно считать, произошло. Спасибо большое COM'ok! В двадцатых числах сентября Вас будет ждать грамота, свяжемся с Вами лично. А то, может, на конференцию приедете?

И еще раз огромное спасибо всем, кто читал, участвовал в обсуждении, а главное, ПЕРЕВОДИЛ и РУКОВОДИЛ.

А самое большое спасибо, по традиции, нашему ДоБрому Гению, который всю эту развлекаловку на серьезном форуме терпел

Раздел "Реалити-шоу" закрывается. А конкурсы продолжаются!