| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
rost
Зарегистрирован: 05.01.2007
Сообщения: 267
|
 Добавлено: Вс Июл 22, 2007 9:46 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| radkat писал(а): | | Странно, я думала, мы делаем общее дело. |
Общее, конечно 
Постараюсь объяснить. В оригинале мы видим pop group. Поп музыка включает в себя все направления популярной музыки. Катя, ведь Вы приводили цитату из Википедии. Объём русского поп и английского pop примерно одинаков. Будучи в юности любителем тяжёлого рока, я горло перегрыз бы всякому, кто назвал бы мою любимую музыку попом . Однако, тяжёлый рок формально – поп музыка. Эн не фанат электронной музыки, поэтому ему позволена некоторая «небрежность». |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
clarke,s fan
Зарегистрирован: 11.04.2006
Сообщения: 722
|
| Добавлено: Вс Июл 22, 2007 10:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Коллеги, коллеги, где ваше чувство юмора и доброжелательность? Где ваши смайлы?
Придётся выступить диктатором. Демократия закончилась.
По условиям игры последнее слово остаётся за мной, поэтому посылаю свой ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ вариант рассказа, обиженных прошу становиться в очередь.
На самом деле мне было очень приятно с вами работать. Проект замечательный, Катюша, ты молодец! Одно плохо - времени было мало.
Ростислав, Катя, успехов! Надеюсь, продолжим общение в форуме. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Вс Июл 22, 2007 11:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ур-ра, молодцы! Рассказ забираем  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
rost
Зарегистрирован: 05.01.2007
Сообщения: 267
|
| Добавлено: Пн Июл 23, 2007 4:30 am Заголовок сообщения: |
|
|
Марина, Катя! Огромное спасибо за прекрасную работу. Времени, да, было маловато, но мы, надеюсь, справились
Dragon’s Eye, громадное спасибо за отличную идею и прекрасную организацию проекта! Было тяжело и поучительно, но очень интересно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
radkat
Зарегистрирован: 21.05.2007
Сообщения: 28
|
| Добавлено: Пн Июл 23, 2007 9:27 am Заголовок сообщения: |
|
|
| rost писал(а): |
Постараюсь объяснить. В оригинале мы видим pop group. Поп музыка включает в себя все направления популярной музыки. Катя, ведь Вы приводили цитату из Википедии. Объём русского поп и английского pop примерно одинаков. Будучи в юности любителем тяжёлого рока, я горло перегрыз бы всякому, кто назвал бы мою любимую музыку попом . Однако, тяжёлый рок формально – поп музыка. Эн не фанат электронной музыки, поэтому ему позволена некоторая «небрежность». |
Эта дискуссия уже не будет иметь результата в конечном тексте, и в довесок к невеже, рискую прослыть занудой, однако, к счастью или сожалению, но я ещё не слишком выросла и по-прежнему иногда тянусь к горлу собеседника, таким образом желая как можно скорее достичь его головы. Или сердца -- пути часто равновелики.
Ваши аргументы вески, а упоминание оригинала делает вашу позицию практически непоколебимой, тем не менее, я по-прежнему считаю, что в данном рассказе было бы уместно характеризовать Kraftwerk через выражение "электронная музыка", а не "электронный поп". Соображения распадаются на фактологическую и эмоциональную составляющую.
- в Сети по запросам "электронный поп Kraftwerk" можно найти несколько заметок общежурналистской тематики, связывающих эти понятия воедино; наиболее адекватно, на мой взгляд, происходившее описывает статья http://www.oxidant.ru/composer/68_3.htm, где акценты расставлены немного иначе: Kraftwerk сделали поп-музыку собой, ибо поп-музыка Германии в конце 60-х находилась в плачевном состоянии : много перепевок, мало своего.
Сюда же относится соображение анахронизма : electronic pop group говорит всё же автор, 47-летний человек, который уже знает о случившемся влиянии этой группы.
- продолжая мысль об анахронизме, pop скорее относится к слову group (en-wiki не знает выражения "electronic pop", но лишь "electronic music" и "pop music") : таким образом, так же, как с жанром рока, где слово "поп" незримо и формально присутствующее, опускается, по причине верно описанной вами, Ростислав, чувственной несовместимости этих двух понятий, следовало бы обойтись и с группой Kraftwerk : ведь Эн, хоть и не фанат направления, однако, участник свершившегося ранее компромисса (Нил Янг, Harvest), приверженец панка, в конце концов. Наверное, если это был "поп", Эн высказался бы резче.
Впрочем, повторюсь, эти доводы уже не имеют влияния. : ) Просто мне хочется хотя бы в своих глазах не выглядеть взбалмошной.
Последний раз редактировалось: radkat (Пн Июл 23, 2007 9:32 am), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
radkat
Зарегистрирован: 21.05.2007
Сообщения: 28
|
| Добавлено: Пн Июл 23, 2007 9:31 am Заголовок сообщения: |
|
|
| clarke,s fan писал(а): | | Коллеги, коллеги, где ваше чувство юмора и доброжелательность? Где ваши смайлы? |
Да, прошу прощения за возможные отклонения в поведении. Я на самом деле хороший. : )
| clarke,s fan писал(а): | На самом деле мне было очень приятно с вами работать. Проект замечательный, Катюша, ты молодец! Одно плохо - времени было мало.
Ростислав, Катя, успехов! Надеюсь, продолжим общение в форуме. |
Да, спасибо : вам, Марина, Ростиславу и автору идеи -- Екатерине. К сожалению, моё фактическое участие в переводе было невелико (времени, правда, мало..), но team-work опыт в переводах, оказалось, интересная штука. Надеюсь пересечься с вами ещё. : ) Всего доброго ! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
