Конкурс № 63

[TolMacho]

[Николай]

А как быть с фамилиями? Кайн - Лис. Но у нас это скорее с братоубийцей ассоциируется, чем с песьими (canine). Нима выбрала имя как анаграмму любимой учительницы (Аарк). Но она - Ворон (crow, Krähe). А у нас "кря" с другой птицей ассоциируется. Берсун (Медведь) хоть с берлогой однокоренной.

[Николай]

[Николай]

[Николай]

3-й класс в начале отрывка как-то странно выглядит. Смахивает на обязательную пометку ко вновь вводимому персонажу (характер нордический стойкий), но больше в тексте не фигурирует. А про то, что младший архивист в самом низу служебной лестницы и так сказано.

[Tiok]

[лимонные корочки]

Мысли по поводу Вабраса и его реплик.

Вабрас приходит к Ниме, прекрасно зная, кто она такая - его реплики не вопросы, а скорее, утверждения (отдельная головоломка, как это передать). Высший военный чин, выражается кратко, без лишних любезностей. Из диалога с Нимой считывается разница между их положением в обществе - Вабрас ведет себя не как проситель, а как начальник.

"I’m told you have the best hand on the island." - вряд ли Вабрас довольствуется слухами, поэтому, например, "говорят" сюда как-то не очень ложится.

Реплика "This is thorough", кажется, должна оставлять возможность для двоякого толкования - так, чтобы ее можно было понять и как комплимент, и как подколку, чтобы у Нимы действительно был повод сомневаться.

Заодно про “Two copies, by sundown” и "a copy of The Laws of Orrun Volume XII, marked with a blue ribbon".

Работа Нимы заключается НЕ в том, чтобы переписать два раза то, что находится в свитке (и книга не перевязана/украшена лентой, а заложена). Думаю, стоит использовать здесь не "копии", а что-то другое - например, "экземпляр", как во многих работах.

Задача Нимы - составить по форме указ об изгнании (книга заложена лентой на нужном месте), вписав в него имена из свитка. Это проясняется в тексте чуть ниже:

Neema opened The Laws of Orrun Volume XII with the ribbon. Page ninety-seven: the formal words for an Imperial Order of Exile and its design. The precise measurements for the paper.

(Отрывок книги опубликован в открытом доступе, вот на сайте журнала: https://www.pastemagazine.com/article/enter-to-win-a-copy-of-everything-is-everything-book-tom-wilson)

[лимонные корочки]

По поводу имени. Насколько я понимаю, Cain в англоязычном мире распространено гораздо больше, чем Каин в русском варианте. Даже если у автора есть отсылка к братоубийце, кажется неправильным делать ее настолько явной и называть героя "Каином" - это все равно что превратить намек в клеймо на лбу.

[TolMacho]

[TolMacho]

[StasyP]

[Maravilla]

[Maravilla]

Вот, в рецензии читатель пишет про Каина: ...Cain, an unpredictable joker and spy, and possible assassin... (https://toomanyfantasybooks.blogspot.com/2025/04/review-raven-scholar-by-antonia-hodgson.html?m=0)
надеюсь, тут можно ссылки вставлять на рецензии

Это в восприятии англоязычного читателя так имя работает.

[au+]

Две копейки про Каина и про имена вообще, благо их выбор конкурсантом вряд ли повлияет на оценку работы.

Начать с того, что на таком маленьком отрывке концептуальное решение по именам принять все равно невозможно, оттого выше и про оценку. Разве что конкурсант исхитрится меня удивить в плохом или хорошем смысле. Даже главка целиком (которую по идее все ведь прочитали? формально правила этого не требуют, но есть же, в конце концов, если и не стремление к совершенству, то хотя бы простое любопытство) здесь мало помогает. Впрочем, про то, что Каин, вероятно, профессиональный убийца, там сказано, но на основание для выводов насчет имени это в моих глазах не очень тянет.

Далее, лично я бы при прочих равных условиях (книгу целиком я тоже не читал) оставил бы Каина. "По понятным причинам". Во-первых, где-где, а в фэнтези автор в выборе имен пользуется почти абсолютной свободой. Если он (она) сознательно выбирает имя, принадлежащее нашей культуре, какие у нас основания ему (ей) не доверять? Во-вторых, варианты наподобие Кейн или Кайн, с характерной английской фонетикой, к сожалению, несколько англизируют и сам перевод, что, особенно на фоне прочих имен и реалий, тоже вряд ли желательно, там если и уходить от Каина, то лучше куда-то еще. Но, повторюсь, у меня недостаточно информации для окончательного решения. Если у кого-то вдруг есть, пожалуйста, делитесь.

[Николай]

“Neema Kraa. ”

“Yes. ”

Нужен ли тут вопросительный знак? Вабрас, входя в комнату Нимы, вероятно, знает, кто сидит за ее столом. Тогда 1-я фраза - просто обращение? И в ответ должно звучать что-то вроде: "К вашим услугам", "Слушаю и повинуюсь"?

“enjoying the novelty of asking” - понравились варианты "смакуя", "пробуя на вкус".