Конкурс № 62

[Comfer]

Что мне не понравилось в работе 13:
- "вам повезло больше" - говорит Щербачев Лашингтону. Смысловая ошибка. Щербачев не сравнивает, он констатирует: Лашингтон англичанин. У него есть приличная профессия. Сравнивают нечто сравнимое, а здесь - пропасть.
- "моё инженерство" звучит неестественно и создает ненужный комический эффект; во всяком случае, не соответствует речи аристократа. Знания/навыки/профессия, но не "инженерство".
- "так что можно не стесняться в выражениях... ariolada единственная нашла правильный по сути перевод, но, имхо, он тяжеловесен и несколько теряет иронию и стиль. Оригинал («There is no need for discretion») подразумевает, что граф шутит над ситуацией — бабушка глуха и не говорит по-английски, так что можно говорить свободно. Говорите что угодно — она всё равно не поймёт».

Перевод 3
Помимо разговорных и просторечных элементов, придающих тексту живость, но разрушающих образность, содержит провальное предложение с бытовыми приборами: "Жару от натопленной печи усугубляли заклеенные бумагой оконные рамы..." Рамы, как известно, элемент пассивный и усугублять жару никак не могут.

[Sherwood]

[K]

[K]

Впрочем, там вообще почти у всех конец несчастливый.

[Comfer]

Вам в этом сравнении с характеристикой примеров помогала нейросеть? Потому что если нет - лучше так не писать, это же классический слоппояз, глаза вытекают. - в чем вы меня только не обвинили... И - кстати, что это? - словесный понос?. И в чат-джипитишничестве... И в растроении личности. Я вообще-то старалась. Вы бы хоть прочитали.

[Comfer]

Впрочем, не хотите со мной развлекаться - не надо. Не пришлась ко двору. Успеха.

[K]

[oriental77]

Присоединюсь к обсуждению, в этот раз меня удивило, что так мало работ на не самом сложном отрывке, по сравнению с прошлыми конкурсами. И спорный выбор судьи. Заклеивали рамы, но выбирают перевод с щелями. Или предлагают керосинку, но выбирают работу с масляной печью. А "лоснящаяся голова незнакомца" - это что? Жирные грязные волосы?

По поводу учтивости. В комнате, куда привел его граф, было много народу, и графу пришлось подвинуть какую-то кушетку/канапе, чтобы они смогли сесть. И скорее всего, он загородил проход в и без того тесной комнате, поэтому Лашингтон встал, чтобы let бабушка pass. И в контексте Лашингтон провел увлекательную ночь в своей каюте с мадам Маврин, для которой не только русские были нерукопожатными, но и конкретно семейство Щербачевых. Так что просьба графа прозвучала для него наверняка иронично. Вряд ли это можно было как-то показать в нашем коротком отрывке, но граф страдал не зря)

Моя работа 40, про "повесил на гвоздь, где уже висела" я поняла. Но в этот раз для меня критерии выбора совсем не очевидны, поэтому прошу конструктивной критики от коллег.

[Sherwood]

[Comfer]

Простите, но это я так пишу. Нейросеть у меня гораздо лучше работает. Вы хотя бы прочитайте, я там дело написала. У вас что, коллектив единомышленников, куда лучше не соваться? Из года в год штурмуете бакановские высоты?

[Sherwood]

2 oriental77

[Николай]

[TolMacho]

[K]

[TolMacho]