Конкурс № 60

[Клиповое Мышление]

[Клиповое Мышление]

В общем, баллы я подсчитал, и 12 с 34 все-таки остаются лидерами. У 34 чуть больше, но разница полбалла - я могу списать это на погрешность (sorrowbride, кстати, если вам интересно, ваш перевод на третьем месте; а вот мой фаворит 19 сильно отстал и уже на четвертом).

vukul, работа, которую вы дочитали без скрипов - это 12 или 34?:) И большое вам спасибо за проделанную работу. Ждал разборов каждый день, как Хатико)

[Sorrowbride]

[Sorrowbride]

Прощаясь до весны или до осени (смотря насколько перспективными для участия будут конкурсные отрывки), я бы хотел сказать, что судейство на этом конкурсе было выше всяких похвал. Так бы всегда! Полная прозрачность, подробные разборы, из которых можно сделать вывод, что твоя работа - не просто дерьмо (нет таланта, продолжайте работать и тому подобное), но дерьмо по ряду конкретных и четких причин, — это правильно, важно и нужно. Всегда бы так. Хотя бы на уровне десятки.

Будь оно так всегда, глядишь, и не было бы повода срываться и терять контроль над скверным характером, кричать о несправедливости судейства, волшебной первой десятке и подбрасывании монет. От чувства обиды — как будто шикарная женщина в красивом платье выбрала не меня — не избавиться. Как неизбежен и поход в магазин за траурной бутылкой. Но так все-таки легче.

[vukul]

[Shemta]

Извините, никак не могу успокоиться по поводу "she wasn't sure about the musical part". Мне почему-то продолжает казаться, что это стоит воспринимать без отрыва от предыдущего предложения, где Милдред смотрит на игру дочери и ей очень нравится. Далее вот это вот wasn't sure, разве это не про delighted? То есть ей нравилось, то что она видела, а вот поводу того, что она слышала - она точно сказать не могла. И тут же нет нигде прямым текстом о том, что она не разбирается в музыке.
Мы можем это косвенно понять, но переводить это как то, что в музыке она не смыслила, мне кажется неверным. Тем более почему тогда автор говорит про musical part - потому что речь идёт про музыкальную составляющую произведения, которое играет Веда. В итоге имеем, что Милдред смотрит на эту всю картину и ей очень нравится - не столько то, как это звучит, сколько то, как это выглядит. Разве нет?

[vukul]

[eng39]