Конкурс № 59

[zhamOdindva]

[LyoSHICK]

Вот и итоги 59 конкурса (традиционно, аудиофайл):
59 конкурс. Итоги

Спойлер: (Победители - с отрывом - работа 32, а также 35 и 72)
Эти участники могут написать Владимиру Игоревичу на почту v.bakanov at inbox.ru

Всем спасибо, всем удачи!

[allioutq]

Спасибо за конкурс, судейство и за все-все советы!
До встречи осенью

[Aphego]

Просто поздравляю победителей!) Славно, что целых три переводчика в этот раз пополнят ряды участников Школы.
Благодарен, что моей работе уделили почти половину разбора. Все по делу: согласен с советом о многословии, разжевываниях и отсебятине.
Не сдаемся, растем, работаем!

[Aphego]

Вот какой момент интересен: В.И. часто говорит на разборах о попадании в стилистику текста, в его настроение и т.д.
В этот раз, скажем, у меня ее уловить получилось, а в зимнем отрывке - скорее нет.
Насколько субъективна эта характеристика? Как эту стилистику текста, вайб книги или отрывка улавливать? Как понимаю, это довольно важное, и в то же время зыбкое, трудно осязаемое свойство текста.

[Beksultan]

24 не? я вас умоляю

[Cooper, Dale]

Спасибо Доброму Гению, судьям и участникам Школы за этот замечательный проект, собравший столько талантливых, увлеченных своим делом людей! За этим стоит огромный труд и, конечно, любовь. Спасибо.

Поздравляю с победой Charirina (32) и SpongeBob (72)!

И отдельное спасибо всем, кто поддержал мою работу (35) на народном голосовании! Так здорово это было, спасибо!

[Ivan]

[charirina]

Большое спасибо судьям за разбор работ!

Для меня победа оказалась неожиданной и долгожданной.

Поздравляю остальных победителей и всех участников! Мы все чему-то научились, а значит, стали лучше! Ура!

[Ять]

Ура, Воронеж!

[VerbeRebel]

Послушав аудио с итогами, в очередной раз убедилась, насколько всё-таки тонкая материя — перевод. И как сложно оценить себя, потому что вкладываешь всю душу в текст, а потом только видишь нюансы: и сам(а), и благодаря обсуждению, и, в конечном итоге, словам Мастера.

Откровением стало то, как был оценён перевод №15. Я тоже его не выбрала, но в голосовании многим откликнулся, да и судья его отметила. А оно вот, как бывает. В любом случае, даже самое жёсткое «нет» — это благо и рост.

Ещё в моём институте доводилось наблюдать, насколько разным может быть подход к оценке перевода. Две подгруппы, два преподавателя — два абсолютно разных мира, со своими правилами, взглядами, требованиями... Да, субъективно, но на то оно и искусство!))

Однозначно буду вновь пробовать свои силы, поэтому до новых встреч! Поздравляю победителей!

[Goldilocks]

[TolMacho]

[Ivan]

[Ivan]