Конкурс № 59

[zhamOdindva]

Здравствуйте Eldar. Пишу вам в ответ на ваше письмо, которое вы собираетесь написать мне в ответ на мое письмо, которое я написал Вам*. Я тоже не профессионал, но, спешу вас заверить, что ни одна, ни одна из 153 работ не лучше оригинала, а тем более — не выразительнее. Шпильки со временем шлифуются, самая выигрышная стратегия — ваша личная, а шестерёнки из случайных книг — не всегда к месту.


_______________
* из «Связь» Д. Хармса

[Sherwood]

[Sherwood]

[Sherwood]

[TolMacho]

[alxv]

[Sherwood]

А вот кстати к вопросу выразительности перевода.

Я тоже сейчас некоторые переводы читаю, и написано там гладенько именно с тзр оригинального текста, но в речи прокурора, например, восклицательные знаки стоят, да и говорит он как будто бы резко.
И создается впечатление, что он на героиню чуть ли не кричит или чем-то возмущается.
А потом открываешь оригинал - а ведь он даже не повышает голоса. Его речь - это череда мелких выпадов, болезненных, но произнесенных спокойным тоном.

В общем, написано выразительно, текст сам цепляет, но это не то, что было в оригинале, хотя конкретных смысловых ляпов вроде бы и нет.

[zhamOdindva]

[Sherwood]

[Comrade_Nightingale]

"Валик-джан, я тебе один умный вещь скажу, но только ты не обижайся..."

Странно получается, в отделе куча (пардон, plethora) давно пустующих столов, а Фелисити уселась прямо у лифтов, под грохочущими часами. Просит их перевесить, заменить на другие - жалуется (они же ей мешают), но упорно сидит на своем месте и никуда не двигается. Дуреха такая. Или это мы..?

[Comrade_Nightingale]

Еще немного себе позволю. С прокурорами важно разобраться. Если он назначенный, то это чиновник, подотчетный министерству юстиции, если избранный, то политик и отчитывается перед избирателями. Это, во-первых, накладывает отпечаток на стиль речи. Во-вторых, если посмотреть, какие требования предъявляются к кандидатам на пост окружного прокурора (который the county), то поймешь, откуда он знает слово plethora, а еще, какие слова вкладывать в уста этого персонажа. Если копнуть еще чуть-чуть, то узнаешь, что окружной прокурор в суде представляет не государство, а сделка, которую наш герой заключил не предполагает не то, что тюрьмы, но даже суда и, следовательно, слово "доказательство" здесь не подходит.

Plethora. Убежден, это слово нужно увязать с дипломом в следующей реплике. По нему прокурор безошибочно определил наличие диплома в области лингвистики (правильно ли?) у журналистки. Это слово маркер. И русский эквивалент тоже должен быть маркером - редким, лучше бы даже заумным словом/словосочетанием, по которому безошибочно определишь наличие высшего образования в какой-то области. В нашем случае, желательно, лингвистики. Если не выходит с лингвистикой (как у меня, например), то включай фантазию. К примеру:
... несмотря на нихао сколько улик - Отрадно, что диплом по китайскому языку (китайской лингвистике) пригодился...
...несмотря на то, что набрался трипл-дабл улик - рад, что диплом, полученный на кафедре баскетбола в институте физкультуры...
...млечный путь улик - ...диплом по астрономии...
К чему все это? К тому, что такие выражения, как "куча", "уйма", "сонм", "пруд пруди" и т.п. говорят об аттестате о среднем образовании, не более.
... несмотря на то, что собрали до фига улик. - О, да вы филолог...

И в заключение. Если и в этот раз кому-то захочется попенять судье на то, что она отметила работы из начала списка, обратите внимание, как голосуют сами участники.

[Goldilocks]

Comrade_Nightingale

Я вижу в голосовании кумовство и подтасовки. А судья будет исходить из своего субъективного выбора. Так что победа - это лотерейный билетик.

[Goldilocks]

Comrade_Nightingale

Интересно, а какие работы выделили бы вы?

[Goldilocks]

А вообще, я бы сказала, что очень много однотипных работ, вроде бы гладких и неплохих. Поэтому судье будет непросто отобрать десятку.

[Kee]