Конкурс № 57

[TolMacho]

[zhamOdindva]

Dixi. Пожалуйста, 8-я глава (на перемотке):

Two hours later Tom woke up. The Perfectionist wasn’t breathing. He watched her chest. Seconds passed. Finally she took a breath. Tom wasn’t relieved; the breath was so deep her whole body expanded. Her feet came off the bed, her chest ballooned and her fists curled into balls. Ten seconds passed before her next one.
skip
‘Wake up!’ he (Tom) shouted. ‘Perf – wake up!’ She didn’t wake up.
skip, skip…
Tom jumped off the bed. He ran into the kitchen. He phoned the Amphibian to get Hypno’s number.
skip
‘You touched her while she was asleep?’ Hypno asked.
‘I held her.’ Tom said.
skip skip
‘She’s fine,’ Hypno assured. ‘Go back and check on her, and you’ll see. She’s fine.’
Tom dropped the phone. He ran to the bedroom. The Perfectionist was sleeping (perfectly). Tom watched her to make sure. He sat at the foot of the bed. Ten minutes passed and her breathing was easy and regular.

[Dixi]

[au+]

Так, на всякий случай, поскольку тема отчего-то педалируется. Жилой съемный basement в Австралии - это из области фантастики. Даже в контексте книжки про супергероев. Не бывает.

[zhamOdindva]

au+. То есть, вообще, вообще? Без исключений?

[au+]

[zhamOdindva]

au+. Ну чего вы? Я просто спросил. Но признайтесь — проверяли ведь? И Австралию, кстати, я и привёл как прямой антипод. Так и указал. Хотя вот Bing вовсю светит: модернизируй свой бейсмент ин Австралия! Понимаю, что под личные нужды, и всё же… а вдруг кто решиться под сдачу. Или уже решился. А потом так: хттпс://Australian basement apartment for rent и… Бинннг. Есть результаты. Наверняка, та ещё роскошь будет вначале, но всё же… И вообще никто ничего педалирует. За это слово, кстати, спасибо. Я вас люблю. А Вы кто? Вы из школы, я знаю. Конкурс №21.

[au+]

[zhamOdindva]

au+. Ну вот опять. Я же не то написал. Там просто дурь про «а вдруг». Пустое, в общем-то. Просто подумал разбавить. Теперь понимаю, что не стоило. Как вам Amphibian? Амфибия, или что покороче? Если не затруднит, конечно.

[TolMacho]

Закрыл для себя тему "Перфекционистка". Для формата конкурсной работы считаю вариант "Отличница" вкупе с финальным поцелуем на пять с плюсом - лучшим вариантом.

[zhamOdindva]

«Как вам Amphibian?» — в двадцать пятый раз спросил я товарища. Yeah. Прекрасное решение для того чтобы начать разговор попостороннее. Прям каламбур по Достоевскому (Идиот, ч.IV, 4-я глава. Генерал приходит к князю). Так что, если вдруг что-то не клеится, то сразу спрашивайте: «Как вам Amphibian?» Да и, впрочем, какая разница «как». Главный вопрос всегда, как правильнее будет вплести его в текст? Соединить всё, спаять… Не отдельные ведь слова — текст целиком и прочее прочее. Прочее.

Medunizza. К слову, про отдельные слова. Интересная тема с Perf в диалогах. Безупречность — Бэз, Совершенство — Эс, Идеал — Иди. Отличница… Оли, может, навскидку? Но это всё бегло, можно ещё иначе?.. Даже нужно, наверное.

[sorrowbride]

Мне кажется, что в вопросе имен нужно быть логичным и последовательным. А для этого, как я уже писал, надо внимательно прочитать все произведение (ознакомиться с полным списком персонажей) и крепко подумать. Что автор хотел сказать этими именами? И вот какие у нас прослеживаются варианты:

1) По-простому. Перфекционистка, Амфибия, Эмброуз. Не мудрим, но, возможно, теряем смысл.

2) Эффектно. Перфекция (например), Амфибиан, Амбросий. Что-такое не то греческое, не то старообрядческое. А оно тут уместно вообще? У нас все имена в книге будут на этот лад?

3) Мудрено. На сцену выходят Ихтиандр и Человек-Амфибия. Это совсем спорно. Едва ли автор хотел вот так процитировать Беляева. Как вариант - подобрать всем без исключения друзьям-супергероям имена из всем известных вселенных. Но тут опять же вопрос об авторском замысле.

4) Новаторски. Земноводный, Земноводин, Проворный, Главмех и т.п. Лично мне этот вариант нравится больше, чем номера 2 и 3: конкурсанты демонстрируют фантазию. Но мы снова приходим к мыслям об авторском замысле, полностью раскрыть который в рамках конкурсного отрывка нельзя. Не замещаем ли мы своей фантазией авторскую? И опять же необходим последовательный подход. В некоторых работах есть Земноводный, но остался Эмброуз.

Поэтому я за первый вариант. Мне кажется, что для конкурса этого вполне хватит. А вот если серьезно браться за полный перевод - нужно думать.

[sorrowbride]

[Kee]

[zhamOdindva]

заметка: «Как вам Amphibian?» Я написал в том смысле, что вопрос превратился в анекдот, как в случае с au+. («Ладно». «Что вам ладно? Не звоните мне больше!» «Постойте. Как вам Amphibian?!») А не в том, что, дескать, мне никто не отвечает. Потому что прочитал свой пост и выглядит всё именно так. Так мне показалось, по крайней мере. Мрачно и сплошная туманность. Как бейсмент в сердце Австралии.

sorrowbride. Амброз. Почему все его избегают. Зачем обязательно «Э», зачем «у»? Амвросий, Амброзий — классика; Амброс, «с» вместо «з» — немцы, Испания. Имя мужское, не женское. Вдобавок, значение одно — и оно неизменно. Греки, бессмертный. Так зачем усложнять с Эмброузом?