| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 328
|
 Добавлено: Вс Окт 29, 2023 7:45 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| zhamOdindva писал(а): | (неправильная-хайку-чтоб-не унывать-и-не-злиться)
..............................***
Стая в трёхкратном числе
Фанеркой к Парижу порхнёт
Скоро, вот-вот
Фанера, фанера над Парижем
Кружится осенняя листва |
Тогда хокку:
Тень над Парижем -
Двести фанерных листов.
Конкурс в России. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 187
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 8:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Даже такое остроумное хокку не радует  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022
Сообщения: 269
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 8:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну же, allioutq! Что бы сказал Гендальф!? Cheer up!!
про хокку — плюсую, тоже понравилось |
|
| Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 187
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 8:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| zhamOdindva писал(а): | | Что бы сказал Гендальф!? Cheer up!! |
Думаю, в данную минуту, взгляни на меня Гендальф, он сказал бы:
«Мир вовсе не в твоих книгах и картах, он вон там — за окном!»
Но я не откажусь от идеи, что мой мир — в книгах и картах (=переводах). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 187
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 8:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А вообще-то конкретно в моём случае Гендальф сказал бы, что я не пройду  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tiok
Зарегистрирован: 22.05.2021
Сообщения: 4
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 9:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| allioutq писал(а): | | А вообще-то конкретно в моём случае Гендальф сказал бы, что я не пройду |
Пусть обязательно получится в следующий раз, ттт.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kee
Зарегистрирован: 20.10.2019
Сообщения: 200
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 9:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
поздравляю всех победителей  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kee
Зарегистрирован: 20.10.2019
Сообщения: 200
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 9:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| а всем кто не прошёл желаю не оставлять попыток |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Дмитрий К.
Зарегистрирован: 23.05.2023
Сообщения: 57
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 9:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| TolMacho писал(а): |
Тогда хокку:
Тень над Парижем -
Двести фанерных листов.
Конкурс в России. |
Над новичком зеленым потешаясь,
Толмачо шутку изобрёл, злорадством упиваясь:
В свой недостроенный амбар заманивает он гостей
От холода где все продрогли до костей
«По Фаренгейту тридцать пять!»
«Чего ж так холодно тут, блять?» |
|
| Вернуться к началу |
|
|
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022
Сообщения: 269
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 9:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Дмитрий К. Мрак. Нет тут никакой потехи. Лёгкая ирония, может. Попробуйте сформулировать с чем вы не согласны/согласны, пусть даже для себя. Примерно так, как это проделал ABCDEFG на 26-ой, 28-ой странице. Хуже ведь от этого точно не будет; может, что прояснится. Только без Мрака. Его и так хватает за окном. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
asur
Зарегистрирован: 26.05.2021
Сообщения: 52
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 10:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Дмитрий К. да ладно вам.
Хокку улыбнуло. Спасибо! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 328
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 10:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ABCDEFG писал(а): | ...Мне было приятно и полезно наблюдать за дискуссией интеллигентных и умных людей, спасибо! Отнеситесь к следующему конкурсу ответственно, и все получится.
Что у нас дальше по программе? Конфликты, критика десятки и судей? |
Как в воду глядел уважаемый судья первого этапа. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sorrowbride
Зарегистрирован: 03.06.2020
Сообщения: 130
|
| Добавлено: Вс Окт 29, 2023 11:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| asur писал(а): | | Если вы - состоявшийся переводчик или редактор и у вас есть публикации |
Лицам с публикациями Школа (то есть БП, специализирующееся на художественной литературе) не нужна. Как и тем, кто может получить заказ иным способом (имеет диплом, может сам обратиться в издательство).
Школа нужна именно для того, чтобы получить заказ и сделать свою первую публикацию. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
fahnentraeger
Зарегистрирован: 22.10.2023
Сообщения: 1
|
| Добавлено: Пн Окт 30, 2023 12:28 am Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибо организаторам и судье, коллегам за обсуждение.
Не буду никак оценивать результаты конкурса, замечу лишь, что видимо ни одно переводческое мероприятие не может обойтись без возврата к вечной дискуссии о форенизации и доместикации текста перевода, его приближении к культуре автора или к культуре читателя.
На мой взгляд, никаких особых переписываний в художественном переводе быть не должно — ну, написано, например, "rage against the machine", значит эту деталь надо сохранить. Не какая-то бунтарская группа, а конкретно вот эта. Это же фактура текста, определенные реалии. Зачем приглаживать текст в попытках сделать его удобоваримым для читателя? Ну и так далее.
В этом конкурсе, вероятно, доминировал противоположный подход. Что ж — это скорее вопрос веры и убеждений. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Irene
Зарегистрирован: 25.02.2019
Сообщения: 211
|
| Добавлено: Пн Окт 30, 2023 2:26 am Заголовок сообщения: |
|
|
| sorrowbride писал(а): | | asur писал(а): | | Если вы - состоявшийся переводчик или редактор и у вас есть публикации |
Лицам с публикациями Школа (то есть БП, специализирующееся на художественной литературе) не нужна. Как и тем, кто может получить заказ иным способом (имеет диплом, может сам обратиться в издательство).
Школа нужна именно для того, чтобы получить заказ и сделать свою первую публикацию. |
Судя по разделу "Переводчики", я бы так не сказала.
_________________
Будем жить! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
