Конкурс № 54

[asur]

[quote="Amarette"]

Может, "продают американцам, которые добавляют их в коллекцию за стекло пыльного шкафа и забывают"...
Всё равно получается "слабая, еле заметная улыбка проскользнула по измученному лицу Боромира".
"Продают американцам для коллекций"?[quote]

Самая близкая аналогия к нашим реалиям, что и по смыслу тоже не очень далека от оригинала, - это хрусталь в шкафах в эпоху СССР.

Продают не для коллекций, а просто сувениры, которые американцы коллекционнируют. Они разъезжают по белу свету, покупают безделушки. Толку от этих сувениров - пыль собирают и все. А местные вон истребляют несметное количество ни в чем неповинных животных. А туристам до этого и дела нет, скупают и выставляют напоказ, вот, дескать, где я был. Как-то так...

[ABCDEFG]

На полочке с подсветочкой.... У меня, конечно, нет задачи давать готовые варианты. Дать пищу для размышлений – это да. Словом, где-то не поняли – литературно выкручивайтесь так, чтобы вас потом никто не ткнул носом в неправильный перевод.

[Aduoli]

Мне еще показалось, что эти туристы, или коллекционеры, не просто засовывают в дальний угол эту статуэтку, а прямо-таки гордятся ею, что ли, подсветку устраивают, чтобы все видели, какую красоту они из Зимбабве привезли. И вот эта подсветка тоже что-то значит, она как бы добавляет к этой алчности... чего-то гадкого - ну это мое восприятие )

[asur]

[quote="ABCDEFG"]На полочке с подсветочкой.... У меня, конечно, нет задачи давать готовые варианты. Дать пищу для размышлений – это да. Словом, где-то не поняли – литературно выкручивайтесь так, чтобы вас потом никто не ткнул носом в неправильный перевод.[/quote]

Спасибо и за совет, и за интересную альтернативу. Вариантов других особо видно не было, а у меня мозги уже закипели...

[Kee]

под стеклянным колпаком )

[Kee]

с подсветкой

[Сергей Спиридонов]

[ABCDEFG]

Я не о конкурсе, Сергей. Просто есть любители сравнивать переведенные книжки с оригиналом.

[Amarette]

Прочла примерно треть переводов, выделила шесть, из них особенно понравились два. Среди прочих иногда попадаются удачные фрагменты.
Мой, к сожалению, вылетает полностью, целых две словарных ошибки. Грустно.
Но с удовольствием буду болеть за прочие, хорошие. В любом случае обсуждение интересное, благодарю всех участников.

[ABCDEFG]

Я вот, к примеру, не понял, почему резчики вырезают именно Будд. Если переводил бы для издательства – наверное, писал бы о костяных божках или просто о статуэтках. А может, и разобрался бы. Буддизмом в Зимбабве вроде не пахнет, совсем. Кстати, может, кто-то знает, при чем тут Будда?

[TolMacho]

[Amarette]

[Medunizza]

[Amarette]

Да, я в курсе, что буддизм и индуизм разные вещи, просто назвала религию, максимальнов нашем представлении далёкую от Зимбабве, которая там тем не менее присутствует, как пишет Википедия.
Наверное тут просто ошибка даже не автора, а самой бабушки Ди.

[Aduoli]