Конкурс № 53

[Goldilocks]

Вот ещё забавный момент:"Он возил ногой по гравию на парковке."

[Luminen]

Только 6 из 75 перевели фаренгейты в цельсии. Salut, Paris! ))

[allioutq]

Как будто бы далеко не самая важная часть повествования, где можно было вляпаться с реалиями)

[Goldilocks]

[Goldilocks]

Вдогонку:"только 6 из 75.... Вот я слепошарая!

[allioutq]

В целом не особо ясно, откуда острая необходимость переводить приблизительное количество не столь важных в рамках контекста градусов, но... Не назвала бы это грубой ошибкой. Даже если и упущение, то не такое мастшабное, как по мне.

[TolMacho]

[лимонные корочки]

Привет всем участникам конкурса!

Отрывок обманчиво показался простым, но сколько же при переводе вылезло подводных камней!

Тринадцатилетний подросток беседует со старшим товарищем, другом своего отца. Подросток с одной стороны не слишком хорошо образован и не силен в метафорах - не считывает переносного смысла, а с другой стороны знает, что такое "pretty extreme interpretation of the situation".

Видела переводы, в которых используется эмоциональный язык, характерный для подростка. Привлек внимание перевод 48 – здорово, сильно выделяется по своему стилю из всех других переводов.

[лимонные корочки]

Я же почему-то решила, что уже немного повзрослевший герой рассказывает об эпизоде своего прошлого. Теперь, спустя время, многие недопонятые слова для него прояснились. Вчитывалась в полный текст, и между диалогами тон показался достаточно серьезным, скорее размышления, чем эмоциональный рассказ.

При первом прочтении удивилась, как это вот так просто предлагают подростку переехать из Америки в Египет, и от греха подальше вставила сноску про то, что и в Теннесси есть город с таким названием.

Самыми сложными местами для перевода показались:

1) I knew it was a longshot, but I've always liked a longshot.

Возможно, Слоган здесь говорит не только о маловероятной поездке, но и о самом мальчике. У мальчишки провалы в учебе, может, на него все уже махнули рукой, а Слоган пытается его как-то вытащить из этих неурядиц. Многозначное предложение, долго его крутила, но так и не получилось хорошо перевести.

2) "Making everybody happy is not your job," he said, "which I reckon is part of the problem." I hadn't thought there was a problem. It was just the way things were. Life.

Совсем не хотелось вставлять кальку "проблему", искала другой вариант.

С интересом читаю, как выкрутились другие участники.

[allioutq]

[лимонные корочки]

Да много есть способов отразить серьезность ситуации другими словами. Тут кто какие выбрал.

[zhamOdindva]

Не хочу заделываться моралистом — никогда им не был; может отчасти показушником, но точно не моралистом. Так о чём я? Ах да, Tolmacho, Goldilocks, может не сто́ит так резко, ну рассказывать всем что позабавило в той или иной конкретной работе; легко же вычислить чьей? Ну или сто́ит, конечно, ведь для того и собрались, но как-то поаккуратнее, уважительнее что ли — без резкостей и баннеров — удел судей ведь; к тому же наверняка ранит кого-то. Зуб даю (6-ку справа), у всех и каждого здесь что-то не так. Кто-то только набирает обороты, кто-то перегрелся на какой-то фразе или предложении — поплыл, кто-то проспал и спохватился в последний момент, а у кого-то кот сбежал — а в сумме всё это ступени, оправдания — да, — и в то же время просто ступени, чтоб потом, прийдя к каким-то своим конкретным выводам, добраться до определённого уровня и... Кто его знает, что там за этим «и». Не я.

А то что лягушки пищат — факт. Зависит от того какая лягушка.

лимонные корочки Привет. Ну так рассказ же ведёт не подросток. Воспоминания. Наверняка дальше хронология сложится в роман. Или уже сложилась.

Luminen, allioutq тоже Привет! Luminen. Да, насчёт Цельсия метко. Согласен. Такое нельзя оставлять без внимания. Важно всё.

[Goldilocks]

zhamOdindva, ну, если вы зуб даёте, да ещё 6-ку справа, тогда всё, больше никаких забавных моментов. Будем хихикать молча.

[TolMacho]

[Aiko]