Конкурс № 51

[Татьяна Ильина]

Native, по моему глубокому убеждению, не связан с национальным от слова "никак". Это то, что дано с рождения.

А вы о нац.детерминизме))

Я вообше против такого копания в немецких, австрийских нац.особенностях. Зачем?

Автор передал то, что хотел, через реплики героев, их манеру говорить. В отрывке все есть и тут ни к чему штудировать Лейбница)))

[TolMacho]

[Luminen]

[Luminen]

[Wednesday]

Уважаемые участники, я уже практически определилась с лучшими работами (в этот раз их будет чуть больше десяти, мне понравились многие), озвучу уже завтра.

А пока предлагаю поразмышлять вот над чем: идиомы в переводе. Внимательно просмотрите конкурсные работы и подумайте, насколько оправданно использование привычных русскому читателю идиом в устах англоязычных персонажей из мира искусства.

[Stillwater]

[Goldilocks]

[TolMacho]

[Татьяна Ильина]

Насчет идиом интересная тема.
Но тут палка о двух концах (сорри, об идиомах начала с идиомы)):
С одной стороны, кажется, что идиомы, отсылающие нас к русскрй разговорной речи (а, возможно, и просторечиям) минувших веков, не желательны в переводе данного текста - ведь здесь персонажи - люди искусства, высокого искусства...
Но все-таки это не научный стиль и не деловой, не официальный.
Персонажи - поежде всего, люди: мужчины и женщины своих лет, со своим бэкграундом, своими эмоциями...

И еще, как мне кажется, если в наше время человек свободно и достаточно активно использует такие идиомы, то это как раз показатель его образованности и начитанности.

Это в XIX веке, условно, "не лаптем щи хлебать" или "всяк сверчок знай свой шесток", скорее, было в обиходе у крестьян, мещан, то есть более низких сословий (хотя тоже не факт, и дворяне часто использовали все богатство русского языка), то сегодня у людей низкого образовательного уровня такие идиомы не в ходу, они, скорее, используют "подонковский" язык, арго или вульгаризмы типа "вот это вот все", "ну, такое", "бомбезно" и проч.
Отсюда я делаю выводы:
А) народные, пусть и зафиксированные как просторечные, идиомы в данном случае в целом уместны;
Б) неуместны только те идиомы, которые чересчур явно отсылают к русской культуре. Я сперва тоже использовала "не лыком шит" там, где в оригинале сказано "clever enough". Но, перечитав, поняла, что лыко тут не в строку

[Татьяна Ильина]

...и остановилась на более нейтральном варианте.

[Николай]

"Не лыком шит" помимо русского налета, немного хвастливо звучит. Там, нмв, что-то вроде "кое-что умею".

Понравилось: "Может, он вас очарует" - "Скорее разочарует"; "немного разошелся" - "Лишь бы в разнос не пошел". Как компенсация к трудно передаваемому 'acting-reacting'.

Не совсем понятно, почему в некоторых работах Эгон начинает колебаться. 'Looked skeptical' - "на лице читался скепсис" (как в одной из работ).

[Николай]

Когда первый раз читал текст, подумал, что шутка - в омофонии. Но так и не додумался, на что похоже слово "вайониз" (Viennese).

[TolMacho]

[GReeN]

Перевод “I tried to convince Richard that acting was basically reacting…” , как мне кажется, можно перевести как: « Я пытался объяснить Ричарду, что игра актера - это как «верю - не верю» у Станиславского.

[ForWeAreMany]