Конкурс № 51

[asur]

Comrade_Nightingale, от кислого до прокисшего один шаг А если серьезно, то кисломолочные продукты делают, а молоко киснет само. Вебстерский словарь дает вторым значением bad/wrong да и по смыслу в предложении, кмк, более подходит: плохой юмор Эгона/Игона раздражал рассказчика меньше, чем плохое дирижирование венца. Автор книги тут синоним поинтересней решил использовать (чисто мое мнение).

[Luminen]

У меня продолжает вскипать мозг. Разве об оптимизме говорится как о национальной особенности? Your native optimism = native to you = native to Egon = присущий Эгону, обычный/естественный для Эгона, Эгон с ним родился. Родина ни при чём. Мy native language = language native to me.

Какой там Лейбниц, вы шо? Подумайте о читателях, простых американцах и канадцах (не в обиду им) Это во-первых. Во-вторых, где логика? Один немецкий философ выдвинул тезис о "лучшем из миров" и это автоматом сделало оптимистами всех его соотечественников? Даже тех, кто жил до Лейбница? )) Вольтер вообще не немец.

[Luminen]

Curdled в другом контексте (может, станет понятнее):

[GReeN]

Не знаю, у меня сразу сработал цепочка: culred - кудрявый, завитой, вьющийся; to curl - закручивать, завивать, виться.
Отсюда в переводе “curdled sense of humor” - «витиеватый юмор».
Поэтому, может, и не смешно, что он сложный для понимания, замысловатый. Но оставила именно «витиеватый», что максимально приблизиться к «curled”.

[GReeN]

К вопросу о смысле того самого витиеватого, с Вашего позволения, юмора:

“Lieber Egon, where’s your native optimism?”
“I don’t have any. I’m Viennese.”

Вот, что мне удалось раздобыть. Жаль, что раньше не нашла.
Вена часто подвергалась разного рода эпидемиям. В конце XVII века пришла чума.
Городская легенда гласит, что от чумы город спас певец, музыкант, волынщик по имени Августин («Ах, мой милый Августин» - песенка известна во всем мире. В ней поётся, что Вена охвачена чумной, и жить городу и его жителям осталось совсем мало).
Августин считал, что только веселье и музыка может спасти город от чумы. Однажды, перебрав в таверне, и не в силах добрести до дома, он заснул прямо на улице. Сборщики тел подумали, что он мёртв, сбросили его в яму вместе с остальными умершими, и присыпали известью. А поскольку могила была не полной, засыпать землей не стали. Когда Августин пришёл в себя, он принялся громко распевать свои веселые песни, а жители, услышав его пение, вытащили Августина из ямы. При этом Августин не только не заразился чумой, но даже не простудился, не смотря на то, что всю ночь провёл на холоде.
Жители уверовали, что от чумы спасает только веселье, оптимизм и музыка.
В вене Августин причислен к национальным героям,. Существуют площадь Августина, памятник-фонтан, гостиницы, таверны, названные его именем, а также кабачок сохранившийся с XV века, куда, якобы, Августин часто захаживал. Его стены и потолок исписаны автографами знаменитых художников и музыкантов со всего света.
При выходе из кабачка есть символичная, закрытая решеткой, «яма, в которой сидит Августин», куда посетители на прощание бросают монетку.
Получается, венцам не привыкать ко всякого рода сложностям, они не падают духом, полны оптимизма.

[Stillwater]

GReeN, в свете этой истории можно перевести: " Оптимизм остался в Вене"

[Николай]

Вот это да! Спасибо! Никогда не задумывался, кем был этот Августин. Чуть раньше упомянули вариант "Где же ваш хваленный немецкий оптимизм?". Нмв, слово к месту. Никто не рискнет написать Штрасфогелю? Я точно не буду - по-английски 2 слова связать не смогу. Если там что-то вроде "Где был? Пиво пил", попробуйте понять - что смешного (если не видеть русской рекламы, а только гуглить слова).

[Luminen]

Мда...
Just hand me a gun, will you? (c)

[GReeN]

Писали также про сложности с передачей: “… a bumbling middle-aged man ….”.
Мне думается, что рассказчик подразумевал не столько увольня или профана, а именно такого, знаете, «зрелого мужика». Постараюсь объяснить, почему «зрелый» и почему «мужик».
Зрелый человек - это человек (40–60 лет), крепко стоящий на ногах, как правило, имеющий за своими плечами опыт семейной жизни, профессионал в своём деле.
Мужик - 1. В дореволюционной России применялось в значении: муж, мужчина простолюдин, человек низшего сословия, а также работник, выполняющий грязную, грубую работу при доме.
2. В рамках сниженной лексики может означать мужа, любовника, грубого, неотёсанного человека и мужчину вообще.
У Пуччини Пинкертон был лейтенантом морского флота, статным и обаятельным юношей, живущим в пылу страстей. Так, как это только бывает у людей молодого возраста. А Ричард - обычный работяга, обувщик, семьянин, ведущий размеренный образ жизни. Он простоват, внешне ничем не привлекательный, явно не сродни Пинкертону. И сразу в памяти всплывает отрывок, в котором Полина описывает в ярких красках своего прошлого партнёра, коим был горячий мексиканец Хорхе Альвадоро.
Вот от чего рассказчик и пишет, что спустя три дня «взаимомучений» Ричард так и не стал Пинкертоном, не смотря на его видимые успехи в вокале и актерстве.

[GReeN]

[TolMacho]

[GReeN]

[book_va]

[GReeN]

GReeN
Вы часом не попутали "curdled" и "curled".[/quote]
👍. В яблочко!
Пускай тогда “curdled” будет «сжатый», «краткий», «лаконичный», «немногословный», «урезанный», иначе говоря, «куцый юмор». Тогда, возможно, так. Но только не «кислый», «испорченый», «извращённый», как мне кажется.

[TolMacho]