| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1912
|
 Добавлено: Пн Мар 12, 2007 9:03 am Заголовок сообщения: |
 |
|
| 2 Seven. Пожалуйста, дайте мне время до конца недели, постараюсь ответить. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1912
|
| Добавлено: Пн Мар 19, 2007 2:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| 2 Seven. Издательство "АСТ" НЕ приобретало прав на Роберта Холдстока. В прошлом году "Кельтика" Холдстока вышла в "Азбуке"... Может, права у них? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Seven
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 99
|
| Добавлено: Вт Мар 20, 2007 8:35 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Очень признателен за ответы! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Seven
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 99
|
| Добавлено: Вт Мар 27, 2007 7:25 am Заголовок сообщения: |
|
|
2 ДоБрый Гений
Простите, что надоедаем, но не могли бы вы вновь спросить про "Ртуть" Нила Стивенсона? А то долог путь из типографии до нас - ждать уже устали.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Seven
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 99
|
| Добавлено: Вт Мар 27, 2007 7:26 am Заголовок сообщения: |
|
|
| И вопрос к переводчице: закончен ли 2-й роман? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Вт Мар 27, 2007 8:23 am Заголовок сообщения: |
|
|
В ожидании ответа на первый Ваш вопрос (который меня тоже живо волнует  ), отвечу пока на второй. Нет, не закончен; я где-то на 598 странице и сейчас по этому поводу пойду в соседний раздел выяснять очередную загадку японских фамилий |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dark Andrew
Зарегистрирован: 06.05.2006
Сообщения: 79
|
| Добавлено: Чт Мар 29, 2007 11:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Возник на одном из фантастических форумов такой вопрос - по слухам, издательство АСТ купило права на "новый" роман Толкина "Дети Хурина".
Известно ли, кому отдан этот текст на перевод? В смысле, вашей ли школе?
И сразу второй вопрос по Толкину - не предпологается ли какого-то нового сверхтолковового перевода "Властелина колец"? Ведь ни один из существующих мягко говоря не только не идеален, но и даже не хорош. К каждому множество нареканий... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Санчо Пан.
Зарегистрирован: 25.04.2006
Сообщения: 248
|
| Добавлено: Чт Мар 29, 2007 11:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Действительно - "сверхтолковового", может, пора уже сделать? Это будет прорыв в художественном переводе. Я так думаю. 
Dark Andrew, только не обижайтесь, не удержалась, сорри - больно уж забавная опечатка... 
_________________
Много позже Стремглав узнал, что на нетальянском слова "переводчик" и "предатель" звучат почти одинаково: tradittore и traduttore. (М. Успенский) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1912
|
| Добавлено: Чт Мар 29, 2007 11:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
О наших планах мы расскажем на следующей неделе, приурочив рассказ к первой годовщине сайта Школы.
Пока могу сказать лишь то, что вы и сами знаете: "Ртути" Стивенсона пока нет, ждем-с... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Руфус
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 488
|
| Добавлено: Пт Апр 06, 2007 9:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вот уж не думал, что придётся задавать вопрос в этой теме 
А вот, собственно, и вопрос: кто же взялся за "Spook Country" Уильяма Гибсона и на какой срок?
P.S. Сильно подозреваю, что взялся-то Никита Красников ::
_________________
Переводчик -- он как Бегущий-по-лезвию-бритвы. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
JOE
Зарегистрирован: 10.04.2007
Сообщения: 6
|
| Добавлено: Ср Апр 11, 2007 12:23 am Заголовок сообщения: |
|
|
| У меня вопрос по поводу книги Ирвина Уэлша Альковные секреты шеф поваров. когда книга выйдет на русском? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
JOE
Зарегистрирован: 10.04.2007
Сообщения: 6
|
| Добавлено: Чт Апр 26, 2007 8:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| JOE писал(а): | | У меня вопрос по поводу книги Ирвина Уэлша Альковные секреты шеф поваров. когда книга выйдет на русском? |
Кто нибудь ответит мне?? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1912
|
| Добавлено: Чт Апр 26, 2007 9:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ответит. Через сутки. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1912
|
| Добавлено: Пт Апр 27, 2007 10:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ирвин Уэлш "Альковные секреты шеф-поваров" находится еще в стадии производства, на оформлении обложки. То есть, еще не поступила даже в типографию. Бог даст, выйдет в конце лета. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
JOE
Зарегистрирован: 10.04.2007
Сообщения: 6
|
| Добавлено: Сб Апр 28, 2007 9:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ДоБрый Гений писал(а): | | Ирвин Уэлш "Альковные секреты шеф-поваров" находится еще в стадии производства, на оформлении обложки. То есть, еще не поступила даже в типографию. Бог даст, выйдет в конце лета. |
спасибо
Уэлш уже новую напишет, а Поваров еще не переведут  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
