| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
 Добавлено: Вс Окт 31, 2021 11:40 am Заголовок сообщения: |
 |
|
| Николай писал(а): | | Авторский ритм. |
Ритм на английском и на русском наверняка различаются. На английском можно поставить десяток односложных слов подряд, на русском это не звучит. Так Чуковский говорил, я-то вообще в этом не разбираюсь. Если мы скопируем некий признак текста, он будет по-разному действовать на людей разных культур. Как - непонятно. Не вижу толку заморачиваться с тем, чего не понимаешь. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 186
|
| Добавлено: Вс Окт 31, 2021 1:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | eo quod in multa sapientia multa sit indignatio
et qui addit scientiam, addit et laborem |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Cadence
Зарегистрирован: 23.02.2018
Сообщения: 47
|
| Добавлено: Вс Окт 31, 2021 2:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Bucket smiled the bright, crazed smile of a man who was nearing double exclamation marks himself. |
_________________
Переводы, выполненные участниками Школы перевода, далеко не всегда отвечают концепции Школы перевода. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 186
|
| Добавлено: Вс Окт 31, 2021 4:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Kee писал(а): | | Beksultan писал(а): | | Google Translate писал(а): | | Теперь мои джинсы свисали с бедер. Легкая летняя куртка скрывала перевязь - единственную, которую Ричард смог найти в моей квартире. |
Интересно, какая у них разница в мозгах?  |
Никакой. У них мозгов нет. Оба переубеждаемые. Не нравится, нажми кнопочку и поучи, как надо. Десяток учителей, и они согласятся думать иначе. |
Кто же, интересно, его бедного так переубедил - вопреки грамматике? Стало быть, не только здесь на форуме обитают такие антиподы. Как хотите, но это ж-ж-ж неспроста. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 340
|
| Добавлено: Вс Окт 31, 2021 7:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ударила опера громом
Над миром притихшим и серым,
Над племенем, с ней незнакомым.
Но первым запел менестрель.
Но первая песня - за нищим,
Но первая - за гондольером,
За бледной швеей, за старухой,
Качающей колыбель...
Журчит - пробивается к свету,
Сочится из каменной чаши...
Бежит - прорывается к свету,
То руслом пойдет, то вразброс...
Поэмы - аббатства большие,
Романы - империи наши,
Симфония - царство мечтаний,
А песня - республика грез.
Как синее небо, простая,
Над синими льнами.
Как синее небо, простая,
Народная...(Даром что царь
Давид запевал ее встарь!)
Она подымается к солнцу,
Как жаворонок над нами,
А к ночи спускается в море,
Как тонущий нежный янтарь.
Как синее небо смиренна,
Проста и смиренна.
Как синее небо смиренна,
Как небо горда...
Ее распевает извозчик,
Погонщик поет вдохновенно...
Но жуткая тишь на запятках:
Лакей не поет никогда.
...Не нам шлифовать самоцветы.
(И думать-то бросим!)
Не нам шлифовать самоцветы
И медные вещи ковать:
Ремесла сначала изучим. Но песню, -
Но песню споем - и не спросим;
Нас ласточка петь научила,
И полно о том толковать!
Напрасно сухарь-мейстерзингер
Грозит нам из старых развалин,
Напрасно перстом величавым
Нам путь указует педант:
Волов погоняющий с песней
Цыган - непрофессионален,
Простак-соловей - гениален,
У жаворонка - талант.
И парии нет между парий
(Бродяг, дервишей, прокаженных,
Слепых, на соломе рожденных
Под звон андалузских гитар),
Босейшего меж босяками,
Дерзейшего из беззаконных,
В чьем сердце не мог бы открыться
Таинственный песенный дар.
...Бежит, прорывается к свету
Родник Непокоя священный, -
Тростин перезвон драгоценный,
Гром кузницы, тайна, вопрос...
Посмотришь: большие романы -
Как Цезарем взятые страны,
Симфония - царство мечтаний,
Но песня - республика грез. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kayla
Зарегистрирован: 24.05.2021
Сообщения: 63
|
| Добавлено: Вс Окт 31, 2021 8:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): |
Я бы передавала чужую речь прямо, мультяшным голосом. |
Извините, в голос  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
WyrmWorm
Зарегистрирован: 25.10.2021
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Вс Окт 31, 2021 10:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): |
- "Вы не подрались?"
Вот с этим никак не могу согласиться. |
Это обычное выражение английского языка. Когда речь идёт о ссорах, всегда говорят "fighting". К примеру, в супружеских отношениях. Лично мне это встречалось повсеместно, довольно распространенная фраза. И потом, дальше по тексту тоже уточняется, что братья были не особо близки, и встреча их прошла не на дружеской ноте. Ну вот никак тут о драке не могло говориться. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Вс Окт 31, 2021 10:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Goldilocks писал(а): | | Меня удивляет то, как некоторые (не будем указывать пальцем, и так ясно) остервенело доказывают правоту в своём неточном переводе и всеми путями рвутся к победе, даже в народном голосовании накручивая количество голосов с помощью свежезарегистрированных аккаунтов. Мне это как-то дико и смешно. |
Одного не пойму: накрутыши всё равно провалятся на следующем этапе, и смысл? Опозорились зато на весь двор и негатива на себя нацепляли.
Раньше хоть просто регились и голосовали, а теперь взялись предварительно оставлять сообщения на заброшенных ветках, будто приличные. Ну не клоунада?) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kee
Зарегистрирован: 20.10.2019
Сообщения: 200
|
| Добавлено: Вс Окт 31, 2021 11:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Beksultan писал(а): | | Кто же, интересно, его бедного так переубедил - вопреки грамматике? Стало быть, не только здесь на форуме обитают такие антиподы. Как хотите, но это ж-ж-ж неспроста. |
Многия печали ) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 340
|
| Добавлено: Вс Окт 31, 2021 11:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| WyrmWorm писал(а): | | Ять писал(а): |
- "Вы не подрались?"
Вот с этим никак не могу согласиться. |
Это обычное выражение английского языка. Когда речь идёт о ссорах, всегда говорят "fighting". К примеру, в супружеских отношениях. Лично мне это встречалось повсеместно, довольно распространенная фраза. И потом, дальше по тексту тоже уточняется, что братья были не особо близки, и встреча их прошла не на дружеской ноте. Ну вот никак тут о драке не могло говориться. |
То, как данное выражение употребляется "вообще", совершенно не важно.
Важно, что имеется в виду в этой сцене.
“Brenda, Richard admonished."
Ричард делает замечание Бренде за ее слова; укоряет, журит, выговаривает.
За что? За "вы там не ссорились по дороге?". Я вас умоляю!
В ее словах (сказанных, разумеется, с иронией) было что-то провокационное. Ну, как минимум "поцапались", например, как в работе 101. Или, как у меня: "Надеюсь, вы не подрались по дороге?" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Юлия Самохина
Зарегистрирован: 19.10.2021
Сообщения: 53
|
| Добавлено: Вс Окт 31, 2021 11:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): | | Goldilocks писал(а): | | Меня удивляет то, как некоторые (не будем указывать пальцем, и так ясно) остервенело доказывают правоту в своём неточном переводе и всеми путями рвутся к победе, даже в народном голосовании накручивая количество голосов с помощью свежезарегистрированных аккаунтов. Мне это как-то дико и смешно. |
Одного не пойму: накрутыши всё равно провалятся на следующем этапе, и смысл? Опозорились зато на весь двор и негатива на себя нацепляли.
Раньше хоть просто регились и голосовали, а теперь взялись предварительно оставлять сообщения на заброшенных ветках, будто приличные. Ну не клоунада?) |
Я только сегодня посмотрела, кто за что голосовал. Я тоже голосовала за других участников. Вам не кажется довольно смешным голосовать еще за кого-то, если исход голосования предугадать невозможно? Мне лично всё равно, кто победит. Я была активно здесь на форуме, потому что меня зацепила атмосфера конкурса. Никому ничего не доказывала. Я готовилась к участию в следующем сезоне. Голосовать на форуме может любой зареганный участник. По зову сердца, а не по неточности. Так что, ваши домыслы -- это лишь ваша фантазия. У номера 15 и моего по 5 голосов. Ровно. Так что, обвинения беспочвенны. Думаю, что за меня голосовали потому что была здесь активна и поясняла свою позицию. Но это я так думаю. Просто захотели поддержать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 333
|
| Добавлено: Пн Ноя 01, 2021 12:17 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Юлия Самохина писал(а): | | Luminen писал(а): | | Goldilocks писал(а): | | Меня удивляет то, как некоторые (не будем указывать пальцем, и так ясно) остервенело доказывают правоту в своём неточном переводе и всеми путями рвутся к победе, даже в народном голосовании накручивая количество голосов с помощью свежезарегистрированных аккаунтов. Мне это как-то дико и смешно. |
Одного не пойму: накрутыши всё равно провалятся на следующем этапе, и смысл? Опозорились зато на весь двор и негатива на себя нацепляли.
Раньше хоть просто регились и голосовали, а теперь взялись предварительно оставлять сообщения на заброшенных ветках, будто приличные. Ну не клоунада?) |
Я только сегодня посмотрела, кто за что голосовал. Я тоже голосовала за других участников. Вам не кажется довольно смешным голосовать еще за кого-то, если исход голосования предугадать невозможно? Мне лично всё равно, кто победит. Я была активно здесь на форуме, потому что меня зацепила атмосфера конкурса. Никому ничего не доказывала. Я готовилась к участию в следующем сезоне. Голосовать на форуме может любой зареганный участник. По зову сердца, а не по неточности. Так что, ваши домыслы -- это лишь ваша фантазия. У номера 15 и моего по 5 голосов. Ровно. Так что, обвинения беспочвенны. Думаю, что за меня голосовали потому что была здесь активна и поясняла свою позицию. Но это я так думаю. Просто захотели поддержать. |
А шапка-то на воре горит!!!😆😆😆 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Пн Ноя 01, 2021 12:24 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Юлия Самохина писал(а): | | Я была активно здесь на форуме |
Вы бы хоть разок что-то написали в этой теме. Я всё гадал, чего народ Юлию упоминает, а сама участница молчит. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Юлия Самохина
Зарегистрирован: 19.10.2021
Сообщения: 53
|
| Добавлено: Пн Ноя 01, 2021 12:29 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Goldilocks писал(а): | | Юлия Самохина писал(а): | | Luminen писал(а): | | Goldilocks писал(а): | | Меня удивляет то, как некоторые (не будем указывать пальцем, и так ясно) остервенело доказывают правоту в своём неточном переводе и всеми путями рвутся к победе, даже в народном голосовании накручивая количество голосов с помощью свежезарегистрированных аккаунтов. Мне это как-то дико и смешно. |
Одного не пойму: накрутыши всё равно провалятся на следующем этапе, и смысл? Опозорились зато на весь двор и негатива на себя нацепляли.
Раньше хоть просто регились и голосовали, а теперь взялись предварительно оставлять сообщения на заброшенных ветках, будто приличные. Ну не клоунада?) |
Я только сегодня посмотрела, кто за что голосовал. Я тоже голосовала за других участников. Вам не кажется довольно смешным голосовать еще за кого-то, если исход голосования предугадать невозможно? Мне лично всё равно, кто победит. Я была активно здесь на форуме, потому что меня зацепила атмосфера конкурса. Никому ничего не доказывала. Я готовилась к участию в следующем сезоне. Голосовать на форуме может любой зареганный участник. По зову сердца, а не по неточности. Так что, ваши домыслы -- это лишь ваша фантазия. У номера 15 и моего по 5 голосов. Ровно. Так что, обвинения беспочвенны. Думаю, что за меня голосовали потому что была здесь активна и поясняла свою позицию. Но это я так думаю. Просто захотели поддержать. |
А шапка-то на воре горит!!!😆😆😆 |
Лол. Я посмотрела результаты голосования, о чем написала в первом предложении. Прочитала ваши сообщения на форуме. Сделала вывод, что раз больше всего голосов у номера 15 и моего (162), а ведут речь еще и за активность на форуме, а именно я была активна, сделала такие выводы. Элементарная логика. Так что, поменьше необоснованных претензий. В правилах народного голосования нет никакого запрета на то, что аккаунт должен быть зареган год назад, а не позже. На форуме в этом месяце и в любое другое время могут десятки людей регаться. Вы их всех обвинять начнете? Шерлок Холмс отдыхает. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Пн Ноя 01, 2021 12:29 am Заголовок сообщения: |
|
|
| В местной таверне активно обсуждают группу людей, которые называются "телепаты". Ходят слухи, что телепаты могут читать мысли людей. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
