тексты песен

[Альба]

Уважаемые модераторы и посетители! Мне в голову идея пришла - завести тему, в которой будем пытаться переводить тексты любимых групп и исполнителей. Только вот не знаю куда эту тему поместить, и будет ли это интересно.
Заболела Queen, но с пониманием беда. То ли я не знаю английского, то ли они... .
Вот песня, которую я нашла исключительно сложной:

THE MARCH OF THE BLACK QUEEN

Do you mean it do you mean it do you mean it
Why don’t you mean it why do I follow you
And where do you go?

You’ve never seen nothing like it
No never in your life
Like going up to heaven
And then coming back alive
Let me tell you all about it
Oooh give me a little time to choose
Water babies singing in a lily pool delight
Blue powder monkeys praying in the dead of night
Here comes the black queen poking in the pile
Fi fo the black queen marching single file
Take this take that bring them down to size
March to the black queen

Put them in the cellar with the naughty boys
Little nigger sugar then a rub-a-dub-a-baby oil
Black on black on every finger nail and toe
We’ve only begun - begun
Make this make that keep making all that noise
Ooh march to the black queen
Now I’ve got a belly full
You can be my sugar baby
You can be my honey child

A voice from behind me reminds me
Spread out your wings you are an angel
Remember to deliver with the speed of light
A little bit of love and joy
Everything you do bears a will
And a why and a wherefore
A little bit of love and joy
In each and every soul lies a man
And very soon he’ll deceive and discover
But even to the end of his life
He’ll bring a little love

Ah ah ah ah ah
I reign with my left hand I rule with my right
I’m lord of all darkness I’m queen of the night
I’ve got the power now to do
The march of the black queen
My life is in your hands I’ll fo and I’ll fie
I’ll be what you make me I’ll do what you like
I’ll be a bad boy I’ll be your bad boy
I’ll do the march of the black queen


Walking true to style she’s vulgar abuse and vile
The black queen tattoos all her pies
She boils and she bakes
And she never dots her i’s


Forget your sing a-longs and your lullabies
Surrender to the city of the fireflies
Dance to the devil in beat with the band
To hell with all of you hand in hand
But now it’s time to be gone

[Dragon's Eye]

Уважаемая Альба! Вы уверены, что "попытки перевода текстов песен" соответствуют тематике нашего сайта?

И как Вы это себе представляете: Вы публикуете текст, которым Вы "заболели", и кто-то из участников Школы или гостей его Вам переводит?

[Птиц]

Альба, я, дабы не докучать хозяевам, ограничусь тем, что этот текст не стоит пытаться понять буквально, поскольку там сплошная словесно-звукописная вязь... об остальном - можем поболтать в личке или где-то еще.

[Альба]

[Azaria]

Переводить английские тексты в отрыве от музыки нельзя...по крайней мере серьезные группы (а у Queen очень серьезные философские тексты). Дело в том, что вся пунктуация английских (серьезных!) песенных текстов - в музыке. А без нее (музыки) - набор слов остается набор слов

[Lem]

Как давно это было... 2009 год

Уютно здесь на форуме

[Beksultan]

да, симпатичная руина
ветер свистит меж заброшенных тем
и белеют кости былых семинаров