| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Каро
Зарегистрирован: 03.09.2011
Сообщения: 215
|
 Добавлено: Вс Окт 24, 2021 2:58 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Kee писал(а): |
В наших реалиях можно было бы сказать:
"Зачем ты морочишь голову честной девушке и не женишься на ней, {как все нормальные люди}"  |
Как будто Джеффи не 35, а глубоко за 90) |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Вс Окт 24, 2021 3:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Каро писал(а): | | Как передать иронию без религиозного мракобесия. |
Что же ты сожительницу замуж не берёшь? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kee
Зарегистрирован: 20.10.2019
Сообщения: 200
|
| Добавлено: Вс Окт 24, 2021 3:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Каро писал(а): |
Как будто Джеффи не 35, а глубоко за 90) |
вот вам и оттенок сарказма |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kee
Зарегистрирован: 20.10.2019
Сообщения: 200
|
| Добавлено: Вс Окт 24, 2021 3:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ForWeAreMany писал(а): | | Каро писал(а): | | Как передать иронию без религиозного мракобесия. |
Что же ты сожительницу замуж не берёшь? |
а такая прямолинейность уже груба
по сложившейся в отрывке картине, в отношениях Ричарда с Брендой все хорошо, а в таких вопросах всё-таки участвуют двое равноправных людей, и как выясняется, всё зависит не от Ричарда, да и не подразумевалась его нежелание |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Вс Окт 24, 2021 4:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Kee писал(а): | | Такая прямолинейность уже груба |
Какая? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kee
Зарегистрирован: 20.10.2019
Сообщения: 200
|
| Добавлено: Вс Окт 24, 2021 4:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ForWeAreMany писал(а): | | Kee писал(а): | | Такая прямолинейность уже груба |
Какая? |
про сожительницу
в оригинале есть вежливый интерес, почему они за столько лет не поженились, есть очень легкая подколка для брата, но при полном уважении к Бренде (а стало быть и к брату тоже, он же его про его жену фактически говорит)
а религиозного мракобесия там вообще нет
как и сарказма, в смысле желания задеть
тот ироничный оттенок, который там читается, это отражение внутреннего диалога ГГ, в таком же слегка ироничном ключе рассуждающего о самом себе - т.е. это его способ относиться к жизни вообще
это все мое имхо, конечно :)
===
но даже для "сожительницы" у нас есть более мягкий термин - "гражданская жена" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Вс Окт 24, 2021 4:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Kee писал(а): | Джефф вежливо интересуется.
Для "сожительницы" есть термин "гражданская жена". |
Я тоже не заметил иронии. Писал нейтрально: почему вы с Брендой не женитесь, а просто так вместе живёте?
Бренда Ричарду не жена. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
wel
Зарегистрирован: 15.05.2019
Сообщения: 174
|
| Добавлено: Вс Окт 24, 2021 5:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
а что насчет old soul?
Brenda’s an old soul whose eyes reflected the depth of her compassion.
просто мудрая женщина? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Вс Окт 24, 2021 5:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | Ради Бога, не нужно сюда кладовую дворецкого!)
Да, название осталось от прежних времен, но читатель об этом не обязан догадываться, вот и будет думать "а где дворецкий??")))) |
Вот именно! По-моему, "кладовая дворецкого" звучит даже комично. Представляется чулан на отшибе, в котором среди всякого барахла живёт дворецкий.
Я вообще не понимаю, зачем что-то изобретать и прояснять, когда есть такая реалия butler's pantry и есть статья в англо-рус. словаре 'butler's pantry - буфетная'. Читатель же не тупой. Если не соображает, что такое буфетная, посмотрит в толковом словаре. Нельзя знать всё на свете.
"Кладовка" не вписывается вообще никак, это ошибка. Всё это выглядит как анфилада комнат: кухня - дверной проём - буфетная - дверной проём - столовая. В буфетной может стоять такая же шикарная мебель, как и на кухне, туда при желании могут заползти гости за добавошным. Какая же это кладовка?! Если беспокоит возможное скудоумие читателя, то надо вообще это убирать. "Прятался за дверью в кухню". Невелика потеря. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Вс Окт 24, 2021 6:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| wel писал(а): | | Просто мудрая женщина? |
Просто мудрая женщина. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Николай
Зарегистрирован: 04.02.2008
Сообщения: 411
|
| Добавлено: Вс Окт 24, 2021 6:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А что насчет 'stony glare'? OxfordDictionary пишет 'stare in an angry or fierce way'. Ричард злится на Бренду?
_________________
Sincerely Yours |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Xena
Зарегистрирован: 19.10.2020
Сообщения: 141
|
| Добавлено: Вс Окт 24, 2021 6:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Николай писал(а): | | А что насчет 'stony glare'? OxfordDictionary пишет 'stare in an angry or fierce way'. Ричард злится на Бренду? |
Оксфордский словарь:
Stony also means not showing any emotion, esp. sympathy, when you might expect it to be shown:
Though we begged him, he gave us a stony look and turned away. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Xena
Зарегистрирован: 19.10.2020
Сообщения: 141
|
| Добавлено: Вс Окт 24, 2021 6:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Прошу извинить, Cambridge Dictionary, конечно же, оговорилась  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 340
|
| Добавлено: Вс Окт 24, 2021 6:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Николай писал(а): | | А что насчет 'stony glare'? OxfordDictionary пишет 'stare in an angry or fierce way'. Ричард злится на Бренду? |
Он считает слова Бренды неуместной шуткой. Но Бренда, сама того не зная, попадает в яблочко, а Ричард впросак. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Вс Окт 24, 2021 6:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Николай писал(а): | | Что насчет stony glare? |
Ричард задумался и тупит в никуда. Решает, что делать с Джеффом. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
